1 00:00:01,010 --> 00:00:05,954 Producerad av Jeonwonsa Film Co. 2 00:00:05,955 --> 00:00:10,111 Skådespelare: Jung Jae-young, Kim Min-hee, Youn Yuh-jung, Gi Ju-bong, 3 00:00:10,112 --> 00:00:15,162 Choi Hwa-jeong, Yoo Jun-sang, Seo Young-hwa, Go Ah-sung. 4 00:00:15,163 --> 00:00:25,591 Hong Sang-soos 17:e långfilm. Undertexter av: youtube.com/MySweetSeoul 5 00:00:25,592 --> 00:01:08,835 I. JUST DÅ, FEL NU 6 00:01:23,405 --> 00:01:25,402 Det är första gången jag är i Suwon. 7 00:01:26,301 --> 00:01:29,526 Jag gick till torget, framför Haenggung-palatset. 8 00:01:30,623 --> 00:01:34,209 Det fanns ett kafé tvärs över gatan, så jag köpte mig en kopp kaffe. 9 00:02:19,957 --> 00:02:22,056 Wow, hon är verkligen snygg! 10 00:02:22,965 --> 00:02:26,091 Den där lilla saken... Så smal och ungdomlig. 11 00:02:28,199 --> 00:02:31,005 Jag måste vara försiktig. Hon är för snygg. 12 00:02:39,525 --> 00:02:40,895 - Är du inte trött? - Nej... 13 00:02:40,896 --> 00:02:42,494 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 14 00:02:45,059 --> 00:02:49,573 - Men, är det en pulkabana där borta? - Den där? Ja, det är det. 15 00:02:51,072 --> 00:02:54,069 - Får jag röka också? - Visst, varsågod. 16 00:02:58,364 --> 00:03:00,861 Det är fantastiskt att det finns en pulkabana på en plats som denna. 17 00:03:03,858 --> 00:03:05,456 Är du inte hungrig? 18 00:03:05,556 --> 00:03:10,760 Tja, jag är lite hungrig, men jag funderade på att åka dit. 19 00:03:10,761 --> 00:03:13,796 Jag kan inte fatta att det finns en pulkabana här. 20 00:03:13,896 --> 00:03:15,045 Det är sant. 21 00:03:18,740 --> 00:03:24,035 Direktör, kan jag vara din Direktörsassistent? 22 00:03:25,633 --> 00:03:29,529 Självklart skulle jag vara tacksam. 23 00:03:29,529 --> 00:03:33,025 Men du har varit biträdande direktör redan tre gånger. 24 00:03:33,523 --> 00:03:35,521 Är du fortfarande inte tillräckligt säker? 25 00:03:35,721 --> 00:03:40,017 - Jag är inte säker på om du tror mig eller inte, men... - Vad? 26 00:03:41,515 --> 00:03:48,007 För mig är du sir viktigaste filmregissören. 27 00:03:48,208 --> 00:03:50,305 Det är sant, även om du inte tror mig. 28 00:03:57,197 --> 00:04:01,492 Jag är inte den typen av person som får komplimanger väldigt ofta. 29 00:04:01,792 --> 00:04:04,748 Men jag uppskattar det verkligen. 30 00:04:04,749 --> 00:04:10,381 Nämn det inte. När jag är ensam, du herre ger mig styrka. 31 00:04:11,380 --> 00:04:17,923 När jag tittar på dina verk säger jag till mig själv: "Tack vare dessa filmer är mitt liv värt att leva!". 32 00:04:17,924 --> 00:04:20,171 Jag tänker verkligen på det så. 33 00:04:28,962 --> 00:04:32,458 Vädret är ganska varmt idag. 34 00:04:33,457 --> 00:04:37,951 – Känns det inte som att det är vinter, eller hur? - Verkligen! Det här vädret... 35 00:04:40,348 --> 00:04:42,446 Det är varmt, det är det verkligen. 36 00:04:49,438 --> 00:04:51,936 - Ska vi gå? - Visst. 37 00:05:10,513 --> 00:05:11,813 Ledsen! 38 00:05:22,501 --> 00:05:25,596 - Är du okej? - Ja, oroa dig inte. 39 00:05:28,994 --> 00:05:29,992 Vill du åka? 40 00:05:34,987 --> 00:05:36,086 Är det roligt? 41 00:05:49,769 --> 00:05:52,566 Kanske för att jag stod still, men den här gången gick det smidigt. 42 00:06:07,648 --> 00:06:09,976 - Hur mycket? - 1500 won. 43 00:06:13,971 --> 00:06:16,069 - Ha en bra dag. - Tack. 44 00:06:22,462 --> 00:06:27,556 Vi skildes åt efter att ha ätit lite Kalguksu. Jag sa till henne att jag är lite trött och att jag måste vila. 45 00:06:28,455 --> 00:06:32,211 Jag lovade att ta henne till Suwons Chicken Alley om jag blir uttråkad ikväll. 46 00:06:32,710 --> 00:06:35,116 Men även om jag blir uttråkad, Jag tror inte att jag kommer att ringa henne. 47 00:06:37,114 --> 00:06:40,111 Jag måste vara försiktig. Det är bara en dag. 48 00:06:41,579 --> 00:06:43,656 Bok-Nae-Dang 49 00:06:43,657 --> 00:06:46,705 Karaktärerna för "Fortune" och "Inside". 50 00:06:47,203 --> 00:06:51,099 "Lyckan springer inifrån"? 51 00:06:51,999 --> 00:06:54,895 Förmögenhet uppstår inifrån... 52 00:06:56,993 --> 00:06:57,992 Jag är inte säker. 53 00:07:11,976 --> 00:07:13,273 - Tryck här. - Jag förstår. 54 00:07:20,166 --> 00:07:20,965 Gör dig redo. 55 00:07:20,966 --> 00:07:22,165 En, två... 56 00:07:24,762 --> 00:07:25,761 En till. 57 00:07:28,259 --> 00:07:29,157 En, två... 58 00:08:32,883 --> 00:08:35,880 Efter att ha gått upp och ner, Jag återvände till Boknaedang. 59 00:08:36,879 --> 00:08:38,976 Det är den vackraste platsen här. 60 00:09:08,743 --> 00:09:11,239 Var den här personen fortfarande här? 61 00:09:22,227 --> 00:09:23,825 Är det gott? 62 00:09:25,524 --> 00:09:27,522 Ja, det är det. 63 00:09:28,420 --> 00:09:30,018 Det är bananmjölk. 64 00:09:32,616 --> 00:09:34,712 Vad gör du här? 65 00:09:38,408 --> 00:09:40,607 Hur ser det ut som jag gör? 66 00:09:41,804 --> 00:09:45,800 - Du dricker lite mjölk. - Ja. Bra observation. 67 00:09:46,448 --> 00:09:48,198 Vad sägs om dig, vad gör du? 68 00:09:48,997 --> 00:09:51,593 Nåväl, jag sitter bara här. 69 00:09:52,893 --> 00:09:57,787 Jag har kommit till Suwon för en filmvisning. Jag ska också hålla en muntlig presentation. 70 00:09:59,734 --> 00:10:01,284 Är du här för en föreläsning? 71 00:10:01,582 --> 00:10:06,477 Efter visningen av min film, Jag kommer att prata med publiken. 72 00:10:06,876 --> 00:10:08,574 Det är egentligen ingen föreläsning. 73 00:10:09,773 --> 00:10:12,620 – Har du egna filmer? - Ja. 74 00:10:12,621 --> 00:10:15,966 – Är du filmregissör? – Ja, det stämmer. 75 00:10:19,863 --> 00:10:22,559 - Jag förstår. - Vad gör du? 76 00:10:27,354 --> 00:10:29,551 Jag gör ingenting. 77 00:10:31,649 --> 00:10:36,541 - Jag dricker bara lite mjölk. - Jag förstår. Så du gör ingenting. 78 00:10:36,543 --> 00:10:37,742 Det stämmer. 79 00:10:42,538 --> 00:10:47,830 Så, är du en känd regissör? Kanske någon jag känner? 80 00:10:48,430 --> 00:10:51,327 Åh, jag heter Ham Chun-soo. 81 00:10:54,521 --> 00:10:56,519 - Är det sant? - Ja. 82 00:10:58,316 --> 00:11:01,513 Jag känner dig mycket väl! Du är en mycket känd regissör! 83 00:11:01,514 --> 00:11:04,510 Jag är smickrad. 84 00:11:05,309 --> 00:11:09,206 Nu ser jag! Det är därför du såg så bekant ut! 85 00:11:10,205 --> 00:11:12,202 Trevligt att träffas! 86 00:11:12,501 --> 00:11:16,097 - Men, är du verkligen regissören Ham Chun-soo? – Självklart. 87 00:11:17,796 --> 00:11:19,195 Snälla, drick din mjölk. 88 00:11:23,289 --> 00:11:25,985 - Så vad är ditt yrke? - Jag? 89 00:11:25,986 --> 00:11:33,577 För närvarande är jag målare. Jag har inte målat så länge, 90 00:11:33,578 --> 00:11:36,974 men nu för tiden är jag bara lever mitt liv medan jag målar. 91 00:11:38,472 --> 00:11:41,969 – Du har till och med spår av färg på din jacka! - Ja. 92 00:11:44,266 --> 00:11:45,466 Du är vacker. 93 00:11:49,960 --> 00:11:51,459 Tack... 94 00:11:53,156 --> 00:12:01,447 Jag brukade ha ett annat yrke. Men nu lever jag bara mitt liv medan jag målar. 95 00:12:01,746 --> 00:12:04,044 - Jag förstår. - Ja. 96 00:12:05,041 --> 00:12:08,835 Vill du dricka en kopp kaffe med mig? 97 00:12:09,635 --> 00:12:11,533 Någonstans i närheten. Ett varmt kaffe. 98 00:12:11,732 --> 00:12:16,427 - Kaffe? - Ja. Jag tror att det skulle vara jättebra. 99 00:12:18,126 --> 00:12:21,422 - Kaffe? - För att vara ärlig... 100 00:12:22,222 --> 00:12:23,918 Jag tror att jag har sett dig tidigare. 101 00:12:23,919 --> 00:12:28,914 När du gick in, Jag har sett dig kort. 102 00:12:29,113 --> 00:12:30,411 - Verkligen? - Ja. 103 00:12:30,511 --> 00:12:34,807 Jag blev så förvånad över att se att du fortfarande är här! 104 00:12:35,406 --> 00:12:39,401 – I dag stannade jag här ganska länge. - Ja. 105 00:12:40,001 --> 00:12:43,896 Så, kan jag köpa en kaffe till dig? Någonstans i närheten. 106 00:12:46,693 --> 00:12:48,392 Kom igen, låt oss gå! 107 00:12:49,390 --> 00:12:50,888 Okej, låt oss göra det. 108 00:12:51,587 --> 00:12:54,884 Det skulle vara en ära att dricka kaffe med en så fantastisk regissör. 109 00:12:54,885 --> 00:12:57,182 Tack! Det är jag som är tacksam. 110 00:12:57,183 --> 00:12:59,680 - Låt oss stå upp, eller hur? - Ja. 111 00:13:01,179 --> 00:13:02,377 Jag bär det här åt dig. 112 00:13:04,275 --> 00:13:05,173 Tack. 113 00:13:20,058 --> 00:13:23,253 Det ser gott ut! Är det Jujube Tea? 114 00:13:23,254 --> 00:13:29,148 Ja, de klarar sig här på egen hand. Det är rykande varmt, vill du prova det? 115 00:13:29,149 --> 00:13:30,347 Nej, tack så mycket. 116 00:13:31,746 --> 00:13:34,643 Dricker du aldrig kaffe? 117 00:13:34,644 --> 00:13:39,736 Jag kan dricka det, men om jag gör det, Jag blir riktigt trött. Jag är lite känslig. 118 00:13:40,336 --> 00:13:43,831 Det ser verkligen ut så. Du verkar verkligen vara en känslig person. 119 00:13:43,832 --> 00:13:44,830 Verkligen? 120 00:13:44,831 --> 00:13:47,328 - Direktör, du är också känslig. - Jag? 121 00:13:48,527 --> 00:13:51,823 Jag är lite känslig också. 122 00:13:51,824 --> 00:13:55,821 Men du ser mycket mer känslig ut. 123 00:13:56,120 --> 00:13:59,316 Nej, det tror jag att du har mer känslig än jag. 124 00:13:59,317 --> 00:14:00,317 Verkligen? 125 00:14:00,516 --> 00:14:04,012 Det är förmodligen därför du kan att göra så bra filmer. 126 00:14:04,312 --> 00:14:07,308 Tack. Men har du sett mina filmer? 127 00:14:08,007 --> 00:14:11,603 - Nej, inte än. - Jag förstår. 128 00:14:12,502 --> 00:14:15,698 – Jag brukar inte gilla att titta på film. - Jag förstår. 129 00:14:15,699 --> 00:14:20,294 Men jag hörde mycket människor som prisar dina verk. 130 00:14:20,295 --> 00:14:22,291 Det är ingenting. 131 00:14:22,991 --> 00:14:25,987 Du måste vara en utmärkt regissör. 132 00:14:25,987 --> 00:14:30,982 Det är inte lätt för människor att ge sina komplimanger. 133 00:14:31,282 --> 00:14:35,776 Och vad jag hört är det mycket mer än bara komplimanger om popularitet. 134 00:14:36,075 --> 00:14:37,274 Tack så mycket. 135 00:14:37,574 --> 00:14:44,266 Jag gör bara så gott jag kan, så jag uppskattar varje kommentar. 136 00:14:45,465 --> 00:14:48,261 Och det är inte som jag är kan göra mycket i alla fall. 137 00:14:48,361 --> 00:14:50,559 - Är det så? - Men... 138 00:14:51,257 --> 00:14:55,353 Det hoppas jag starkt en dag Jag kommer att kunna skapa... 139 00:14:55,354 --> 00:15:00,149 ...något vackrare, något anmärkningsvärt. 140 00:15:00,150 --> 00:15:03,842 Jag känner igen känslan. tror jag Jag målar av samma anledning. 141 00:15:03,843 --> 00:15:05,943 Ja. Jag tror det. 142 00:15:07,241 --> 00:15:12,635 Nu är jag verkligen nyfiken på vilken typ av tavlor du gör. 143 00:15:14,432 --> 00:15:19,026 Om du verkligen är intresserad så gör jag det visa dig mina målningar senare. 144 00:15:19,027 --> 00:15:21,524 Ja tack! 145 00:15:31,414 --> 00:15:33,311 Vad gör du idag? 146 00:15:33,312 --> 00:15:39,705 Mig? Inget speciellt idag. Jag kom en dag för tidigt, som en idiot. 147 00:15:40,904 --> 00:15:44,998 Jag måste gå förbi ateljén idag. 148 00:15:44,999 --> 00:15:46,897 Verkligen? Ska du till din ateljé? 149 00:15:47,696 --> 00:15:49,195 Finns det något slags problem? 150 00:15:49,196 --> 00:15:58,185 Nej, det är bara det att jag har lovat mig själv att inte låta en dag gå utan att måla. 151 00:15:59,784 --> 00:16:01,383 Jag förstår perfekt. 152 00:16:02,780 --> 00:16:03,979 Du måste göra din grej. 153 00:16:04,379 --> 00:16:13,069 Det är inte jätteviktigt, men det är det en rutin som jag inte vill försumma. 154 00:16:13,070 --> 00:16:16,764 - Jag hoppas att du förstår. – Självklart gör jag det! En rutin är mycket viktig. 155 00:16:17,464 --> 00:16:22,958 Håller man sig inte till det känns det som att allt håller på att kollapsa. 156 00:16:23,445 --> 00:16:26,841 Målare, i synnerhet, är mer sannolikt att känna så här. 157 00:16:26,843 --> 00:16:32,536 Min svåger är också målare, och han är ganska lika. 158 00:16:32,537 --> 00:16:33,736 Jag tror det. 159 00:16:33,737 --> 00:16:39,131 Att göra något regelbundet, Jag tycker att det är en fantastisk grej. 160 00:16:39,629 --> 00:16:44,825 Genomför samtidigt som du lugnar ditt sinne. 161 00:16:45,723 --> 00:16:48,620 Jag avundas den typen av livsstil. 162 00:16:50,119 --> 00:16:51,117 Om jag... 163 00:16:53,915 --> 00:16:57,110 Om jag inte håller detta löfte, Jag känner att jag kommer att bli helt förstörd. 164 00:16:58,009 --> 00:16:59,508 Det är så jag känner. 165 00:17:00,806 --> 00:17:04,701 Jag är rädd. Det är därför Jag måste hålla detta löfte. 166 00:17:05,401 --> 00:17:06,200 Jag förstår. 167 00:17:06,599 --> 00:17:10,095 Tidigare sa jag att jag brukade göra det har ett annat yrke, eller hur? 168 00:17:10,096 --> 00:17:10,495 Ja. 169 00:17:10,496 --> 00:17:14,093 – Tidigare hade jag en modellkarriär. - Du brukade vara modell? 170 00:17:14,094 --> 00:17:14,992 Ja. 171 00:17:15,191 --> 00:17:18,986 Jag tjänade en bra summa pengar... 172 00:17:19,587 --> 00:17:30,274 Men sedan insåg jag att det inte är det hur jag vill leva mitt liv. 173 00:17:31,973 --> 00:17:33,270 Jag tror jag känner igen känslan. 174 00:17:35,170 --> 00:17:39,964 Jag vet inte hur jag kunde stå ut med den typen av arbete. 175 00:17:42,161 --> 00:17:48,254 Jag hade ingen framtid, Jag var så orolig... 176 00:17:52,948 --> 00:17:58,743 Den typen av arbete gjorde det bara inte känns som något värt. 177 00:18:03,237 --> 00:18:05,235 Jag hatade det. 178 00:18:08,231 --> 00:18:10,229 Jag tror jag vet vad du menar. 179 00:18:11,227 --> 00:18:15,223 Du gjorde något vilket inte passade dig alls. 180 00:18:16,772 --> 00:18:22,714 Jag har alltid gillat att måla, ända sedan jag var liten. 181 00:18:22,715 --> 00:18:27,109 Ingen uppmuntrade mig att börja måla, 182 00:18:27,410 --> 00:18:33,202 Men en gång hade jag vit papper och målningsmaterial, 183 00:18:33,203 --> 00:18:38,297 mitt hjärta skulle börja rusa, Jag har alltid känt så. 184 00:18:38,497 --> 00:18:40,494 Jag vet! Jag känner likadant! 185 00:18:40,495 --> 00:18:46,888 När jag väl har papper och penna, Jag mår bättre utan någon uppenbar anledning. 186 00:18:46,889 --> 00:18:48,887 - Verkligen? - Ja. 187 00:18:50,885 --> 00:18:52,283 jag bara... 188 00:18:55,479 --> 00:18:59,275 Motivlöst gör sakerna att jag kan, på ett oskyldigt sätt... 189 00:19:01,273 --> 00:19:03,370 Det är det jag verkligen gillar. 190 00:19:03,371 --> 00:19:05,268 Jag förstår. 191 00:19:05,367 --> 00:19:10,263 För att kunna känna det, när jag lever mitt liv, 192 00:19:11,461 --> 00:19:15,656 För att bekräfta det för mig själv, varje dag, igen och igen... 193 00:19:17,954 --> 00:19:20,751 Det är så jag lever mitt liv nu. 194 00:19:22,149 --> 00:19:24,946 – Det tycker jag är underbart. - Ja. 195 00:19:25,446 --> 00:19:27,043 Jag är alltid sugen på mer. 196 00:19:28,741 --> 00:19:32,138 Vet du? Känner du igen den här typen av känsla? 197 00:19:32,139 --> 00:19:37,751 Ja, åh ja! Jag vet det alltför väl! 198 00:19:48,140 --> 00:19:52,234 Hon bjöd in mig att se hennes målningar, så vi gick tillsammans till hennes ateljé. 199 00:20:38,681 --> 00:20:40,979 - Vad ska vi göra? - Vad? 200 00:20:41,577 --> 00:20:43,176 Jag får slut på kaffe. 201 00:20:43,377 --> 00:20:47,171 Jag dricker inte mycket kaffe, så jag glömde köpa. 202 00:20:47,572 --> 00:20:49,069 Det spelar ingen roll, snälla oroa dig inte. 203 00:20:49,070 --> 00:20:53,765 Verkligen? Ska jag gå och köpa några? Det finns en stormarknad i närheten, jag kan gå. 204 00:20:53,766 --> 00:20:57,163 Nej, oroa dig inte, bjud mig bara något du har här inne. 205 00:20:57,164 --> 00:20:59,161 - Verkligen? - Ja. 206 00:21:01,778 --> 00:21:04,556 Det är tvärs över gatan, Jag skulle komma tillbaka om en minut. 207 00:21:05,155 --> 00:21:07,353 Nej, jag klarar mig helt bra utan den. 208 00:21:07,813 --> 00:21:09,750 - Verkligen? - Ja. 209 00:21:12,348 --> 00:21:15,244 Jag skulle komma tillbaka direkt... 210 00:21:16,543 --> 00:21:18,740 - Behöver du något? – Nej, jag mår bra! 211 00:21:18,741 --> 00:21:21,705 Ska vi köpa lite snacks åtminstone? 212 00:21:21,706 --> 00:21:26,832 Nej, snälla gör inte det. Erbjud mig bara vad som helst du har. Allt är bra med mig. 213 00:21:29,330 --> 00:21:30,428 I så fall... 214 00:21:33,525 --> 00:21:35,791 Jag kommer att erbjuda dig några av teet som jag brukar dricka. 215 00:21:35,792 --> 00:21:37,738 Salomons sigill te, gillar du det? 216 00:21:37,739 --> 00:21:39,320 Solomon's Seal te, det är fantastiskt! 217 00:21:39,785 --> 00:21:43,215 Det är en ekologisk produkt, så det är bra för din hälsa. 218 00:21:43,216 --> 00:21:44,614 Åh, bra! 219 00:23:21,103 --> 00:23:23,401 För en kort stund, på långt håll... 220 00:23:24,966 --> 00:23:28,495 Det känns som om jag reser till en mycket avlägsen plats, just nu. 221 00:23:36,352 --> 00:23:39,049 Direktör, vad tänker du på? 222 00:23:39,050 --> 00:23:40,647 Åh, jag? 223 00:23:40,648 --> 00:23:46,741 Jag tänkte på dig. Om tavlan också. 224 00:23:47,141 --> 00:23:50,637 Jag har fortfarande en lång väg kvar, det krävs fortfarande mycket framsteg. 225 00:23:50,637 --> 00:23:52,136 Men trots det gillar jag det. 226 00:23:52,434 --> 00:23:53,933 Jag gillar det verkligen. 227 00:23:54,033 --> 00:23:57,129 Jag tror jag vet vad du är försöker göra med det. 228 00:23:57,429 --> 00:24:01,125 Du tog en mycket svår väg. 229 00:24:02,124 --> 00:24:05,120 Du har säkert vad som krävs att gå på denna väg. 230 00:24:05,121 --> 00:24:06,319 Den här vägen... 231 00:24:07,617 --> 00:24:11,014 Det finns så mycket att utforska här. 232 00:24:12,212 --> 00:24:15,609 Stimulerar dina sinnen på ett så oskyldigt sätt... 233 00:24:16,109 --> 00:24:19,105 Nå ut till ditt sinne och hjärta genom att använda dina sinnen och uppfattning... 234 00:24:19,106 --> 00:24:21,604 Det här är vägen du tog. 235 00:24:22,502 --> 00:24:26,597 Mycket lyhördhet och mod behövs, för att gå på denna väg till slutet. 236 00:24:27,197 --> 00:24:30,093 Det är vad det känns som att du gör. 237 00:24:30,493 --> 00:24:32,491 Bara genom att titta på det... 238 00:24:33,989 --> 00:24:35,587 ...det är vettigt. 239 00:24:40,082 --> 00:24:44,078 - Oj, det finns en sushirestaurang här. - Ja, det är det. 240 00:24:44,677 --> 00:24:45,876 Ska vi gå in? 241 00:24:52,567 --> 00:24:54,566 Det ser bra ut inuti. 242 00:24:55,165 --> 00:24:58,462 – Känner du för att äta sushi? - Ska vi? 243 00:24:59,211 --> 00:25:00,459 Det är inte dyrt heller. 244 00:25:01,415 --> 00:25:04,052 Det skulle vara bra om vi unnade oss själva med lite skivad rå fisk och soju. 245 00:25:06,350 --> 00:25:07,149 Vad tycker du? 246 00:25:07,249 --> 00:25:09,246 Fröken Hee-jung, gillar du rå fisk? 247 00:25:09,646 --> 00:25:12,741 Det är bra med mig. Låt oss gå in. 248 00:25:13,241 --> 00:25:16,937 Ska vi? Okej då. Stor! 249 00:25:35,117 --> 00:25:38,412 - Ska jag hälla upp lite mer? - Ja, tack. 250 00:25:40,211 --> 00:25:41,310 Bara lite. 251 00:25:42,508 --> 00:25:43,606 Fröken Hee-jung! 252 00:25:44,108 --> 00:25:47,502 Du måste dricka också varför dricker du inte? 253 00:25:47,503 --> 00:25:50,500 Okej, gå vidare och drick, jag ska dricka också. Snälla häll ett glas till mig. 254 00:25:53,097 --> 00:25:55,493 - Tack. - Ja. 255 00:25:57,691 --> 00:26:00,089 - Låt oss dricka! - Låt oss dricka. 256 00:26:00,090 --> 00:26:01,487 - Skål! - Skål! 257 00:26:13,974 --> 00:26:18,668 Dina dryckeskunskaper är inget skämt. Du dricker riktigt snabbt! 258 00:26:18,669 --> 00:26:21,365 Det är första gången jag ser någon som dricker så här. 259 00:26:22,664 --> 00:26:26,460 – Du måste vara en riktig man! - Sluta reta mig. 260 00:26:27,958 --> 00:26:32,453 Det är första gången för mig också. 261 00:26:34,051 --> 00:26:35,950 Med en så vacker kvinna... 262 00:26:38,245 --> 00:26:39,446 Det är första gången. 263 00:26:42,442 --> 00:26:43,242 Verkligen? 264 00:26:43,243 --> 00:26:45,639 Det är bra. Jag är glad då. 265 00:26:46,438 --> 00:26:47,737 Allvarligt? 266 00:26:48,137 --> 00:26:52,532 Visst, när en man tittar på en kvinna på så sätt är det jättebra. Varför skulle det inte vara det? 267 00:26:53,531 --> 00:26:56,228 Men hur mycket gör du se mig som en kvinna? 268 00:26:57,323 --> 00:26:58,426 Jag är nyfiken. 269 00:27:00,224 --> 00:27:01,223 Hur mycket?! 270 00:27:03,720 --> 00:27:07,316 Sluta skämta, hur kan jag sätta ord på det? 271 00:27:10,212 --> 00:27:14,408 Hur kan jag ens uttrycka det i ord?! 272 00:27:21,001 --> 00:27:25,496 Alkoholen är utsökt idag. 273 00:27:25,497 --> 00:27:27,394 Snälla prata lite mer. 274 00:27:28,792 --> 00:27:30,690 Om vad? 275 00:27:31,788 --> 00:27:33,686 Om du inte pratar om film... 276 00:27:36,983 --> 00:27:39,179 I denna takt, du kommer att bli full. 277 00:27:42,276 --> 00:27:45,673 Snälla oroa dig inte, Jag blir aldrig full. 278 00:27:45,674 --> 00:27:49,370 Jag har aldrig blivit full i hela mitt liv. Titt. 279 00:27:55,762 --> 00:27:57,661 Det är inte kul när man väl blivit full. 280 00:28:00,457 --> 00:28:03,254 Du fick nog av alkohol för idag? 281 00:28:03,255 --> 00:28:07,848 Vi måste dricka allt till sista droppen. 282 00:28:07,849 --> 00:28:10,345 Snälla, fortsätt att dricka. 283 00:28:12,643 --> 00:28:16,340 Kom igen! Dryck. 284 00:28:16,937 --> 00:28:20,334 - Okej, det ska jag. - Bra, drick. 285 00:28:30,423 --> 00:28:31,422 Fröken Hee-jung... 286 00:28:39,312 --> 00:28:43,509 Tack så mycket, för att du bor hos mig. 287 00:28:45,905 --> 00:28:49,301 Jag uppskattar det verkligen. 288 00:28:51,599 --> 00:28:54,995 Du är... Du är så vacker. 289 00:28:59,090 --> 00:29:00,288 jag är... 290 00:29:02,486 --> 00:29:04,783 Jag är bländad av din skönhet. 291 00:29:07,381 --> 00:29:09,977 Tack så mycket! 292 00:29:13,973 --> 00:29:20,267 Ja, jag gillar det också. Jag gillar att vara med dig här. 293 00:29:20,268 --> 00:29:21,266 Verkligen? 294 00:29:23,862 --> 00:29:28,258 Om du är glad, då är jag glad också. 295 00:29:36,548 --> 00:29:39,745 Ska vi... Ska vi skåla? 296 00:29:40,244 --> 00:29:43,241 - Skål! - Skål! 297 00:29:44,439 --> 00:29:44,839 Nedför luckan! 298 00:29:56,826 --> 00:29:58,723 - Drack du allt? - Ja, det gjorde jag. 299 00:30:00,022 --> 00:30:02,112 - Bra jobbat! - Verkligen? 300 00:30:02,113 --> 00:30:03,020 Ja. 301 00:30:03,819 --> 00:30:06,415 Riktigt bra jobbat! Stolt över min vän! 302 00:30:06,707 --> 00:30:10,203 Min väldigt mycket... väldigt väldigt väldigt mycket... 303 00:30:10,204 --> 00:30:13,301 - ...vacker vän! - Jag gillar att vara din vän. 304 00:30:13,302 --> 00:30:15,198 - Det är inte det... - Vad? 305 00:30:15,699 --> 00:30:17,796 Du är mycket bättre än bara en vän! 306 00:30:21,492 --> 00:30:22,690 Är du okej med det? 307 00:30:23,889 --> 00:30:24,787 Säker. 308 00:30:24,788 --> 00:30:25,688 Vad? 309 00:30:26,688 --> 00:30:27,986 Det spelar ingen roll. 310 00:30:33,279 --> 00:30:36,177 Klart det gör det! Fröken Hee-jung... 311 00:30:36,777 --> 00:30:39,973 Om bara... 312 00:30:39,974 --> 00:30:43,170 - Vad ska jag göra? - Om vad? 313 00:30:43,171 --> 00:30:45,168 Om bara... 314 00:30:45,169 --> 00:30:48,958 Om jag bara hade en ring i fickan... 315 00:30:48,959 --> 00:30:54,158 - Varför skulle du ha en ring i fickan? - Det gör jag inte, men... 316 00:30:54,457 --> 00:30:59,052 Jag vill bara uttrycka mina känslor utan några begränsningar. 317 00:30:59,252 --> 00:31:01,149 Det är för att jag känner för obekvämt just nu. 318 00:31:04,946 --> 00:31:08,141 Jag kvävs på insidan, Det är jag verkligen! 319 00:31:09,540 --> 00:31:11,338 jag verkligen... 320 00:31:14,180 --> 00:31:17,131 Kan du förklara för mig varför är du så vacker? 321 00:31:20,128 --> 00:31:21,926 Jag känner mig också orolig. 322 00:31:23,124 --> 00:31:25,721 - Gör du det? – Ja, det är jobbigt. 323 00:31:26,920 --> 00:31:28,319 - Känner du dig bedrövad? - Ja. 324 00:31:28,618 --> 00:31:32,715 För att säga dig sanningen, Jag har inga vänner. 325 00:31:33,313 --> 00:31:35,711 Inte ens en. 326 00:31:36,611 --> 00:31:38,009 Har du inga vänner? 327 00:31:39,107 --> 00:31:42,604 Jag har män som jag träffar, Jag har människor som jag gillar... 328 00:31:45,899 --> 00:31:49,895 Jag träffar en del människor ibland, men ingen av dem är vänner. 329 00:31:52,791 --> 00:31:54,789 Direktör... 330 00:31:58,485 --> 00:32:00,283 Har du vänner? 331 00:32:01,940 --> 00:32:03,680 Det gör du, eller hur? 332 00:32:07,275 --> 00:32:08,274 Åh, jag? 333 00:32:12,114 --> 00:32:17,563 Jag är ledsen, my bad. Självklart har du det. 334 00:32:18,763 --> 00:32:23,356 Så varför tror du att jag inte har några? 335 00:32:29,649 --> 00:32:30,748 Direktör... 336 00:32:31,449 --> 00:32:32,048 Varför... 337 00:32:34,945 --> 00:32:39,540 Varför kan jag inte skaffa några vänner? 338 00:33:02,413 --> 00:33:08,007 Ge mig inte den där blicken, du får mig bara att känna mig generad. 339 00:33:11,902 --> 00:33:16,598 Du behöver inte stirra på mig med den där blicken. Vi har bara ett ärligt samtal, 340 00:33:16,599 --> 00:33:22,591 ...så gör inte det, Det behöver jag inte just nu. 341 00:33:22,991 --> 00:33:26,587 - Titta inte på mig så! - Okej. 342 00:33:27,984 --> 00:33:28,983 Säker. 343 00:33:33,478 --> 00:33:35,976 - Jag ska... - Jag är... 344 00:33:39,971 --> 00:33:40,970 Fröken Hee-jung... 345 00:33:41,569 --> 00:33:45,964 Jag ska gå ut och röka. Vill du gå med mig? 346 00:34:03,145 --> 00:34:04,944 Ja. Ja... 347 00:34:18,628 --> 00:34:19,925 Vad gör du? 348 00:34:21,424 --> 00:34:24,122 Varför kom du ut? det är kallt. 349 00:34:25,621 --> 00:34:30,015 Jag måste gå någonstans, Jag glömde helt bort, jag är ledsen. 350 00:34:30,016 --> 00:34:31,413 Vad? 351 00:34:33,011 --> 00:34:34,709 Ska du åka någonstans? 352 00:34:34,710 --> 00:34:39,604 Ja, jag måste träffa en vän, Jag glömde helt. 353 00:34:39,605 --> 00:34:42,900 Det är en plats dit du också kan gå. Vill du komma? 354 00:34:46,796 --> 00:34:51,939 Vart ska vi? Är det hennes födelsedag eller något? 355 00:34:51,940 --> 00:34:54,828 Nej, det är inte en födelsedagsfest, bara en vanlig fest. 356 00:34:54,829 --> 00:34:59,384 Hon driver ett café och vi bestämde oss för att träffa detta kväll, vi två och några andra människor. 357 00:34:59,884 --> 00:35:03,978 Jag måste verkligen vara där. Vad ska vi göra? 358 00:35:07,675 --> 00:35:11,670 - Det är en bra fråga. - Vill du följa med mig? 359 00:35:17,864 --> 00:35:20,960 Kommer du att följa med mig eller inte? 360 00:35:21,162 --> 00:35:26,355 - Nej, nej... – Oroa dig inte, hon är en riktigt bra person. 361 00:35:26,356 --> 00:35:30,351 Jag är säker på att du kommer att gilla henne. Det är inga problem om du går med oss. 362 00:35:36,844 --> 00:35:41,240 Så vad är ditt slutliga svar? Kommer du att följa med mig eller inte? 363 00:35:42,838 --> 00:35:46,033 Okej, bra. Låt oss gå tillsammans. 364 00:35:47,133 --> 00:35:50,528 – Efter att jag slutat röka. – Under tiden ska jag betala räkningen. 365 00:35:50,529 --> 00:35:53,326 - Inget behov, låt mig göra det! - Det är okej. 366 00:36:10,006 --> 00:36:14,802 Fram till dess, allt gick smidigt... 367 00:36:17,706 --> 00:36:20,702 – Det här är platsen. - Bra. 368 00:36:22,699 --> 00:36:27,694 Hur heter det? "Poet och bonde"? Åh... 369 00:36:41,064 --> 00:36:43,361 - Direktör. - Ja. 370 00:36:43,362 --> 00:36:46,758 När är den speciella föreläsningen? Jag vill gå om jag har tid. 371 00:36:47,458 --> 00:36:49,955 Det är verkligen ingen stor grej... 372 00:36:52,351 --> 00:36:59,743 Filmvisningen är klockan ett. Klockan tre håller jag presentationen. 373 00:37:01,043 --> 00:37:02,241 Något sådant. 374 00:37:02,242 --> 00:37:06,935 Jag har aldrig hört dig tala personligen, så jag vill verkligen komma. 375 00:37:06,936 --> 00:37:12,830 Jag har inte så mycket att säga, Jag är inte så bra på ord. 376 00:37:12,831 --> 00:37:18,325 Han pratar faktiskt riktigt bra, tidigare kl ateljén var hans ord riktigt trevliga. 377 00:37:18,424 --> 00:37:21,322 - Vilka ord? - Strunt i det. 378 00:37:22,020 --> 00:37:25,916 – Han pratade om min målning. - Kom igen nu... 379 00:37:26,715 --> 00:37:31,609 Jag har aldrig hört de orden förut, idag var första gången. 380 00:37:31,710 --> 00:37:33,509 - Hon överdriver bara. - Du gjorde mig nyfiken nu! 381 00:37:33,510 --> 00:37:36,407 Snälla berätta vad du sa till henne. 382 00:37:38,804 --> 00:37:42,600 Jag berättade bara för henne vad jag kände medan du tittar på hennes målning. 383 00:37:44,098 --> 00:37:49,592 Miss Hee-jung tog den här vägen utan att veta vart hon är på väg, 384 00:37:50,491 --> 00:37:58,659 men just därför, hon kommer säkert att upptäcka mer och mer. 385 00:37:58,660 --> 00:38:06,772 Men om du inte är menad för detta, det är en mycket svår väg att följa. 386 00:38:06,773 --> 00:38:12,468 Mycket känslighet och mod behövs... 387 00:38:12,469 --> 00:38:16,763 ...för att gå vidare denna väg till slutet. 388 00:38:16,764 --> 00:38:19,660 Går du på den här vägen, Hee-jung? 389 00:38:21,259 --> 00:38:25,653 Det är ett sätt att se saker. 390 00:38:25,654 --> 00:38:28,851 De orden gav mig verkligen mycket styrka. 391 00:38:29,450 --> 00:38:30,748 Ursäkta mig, men... 392 00:38:30,749 --> 00:38:36,842 När du pratar om dina filmer, du verkar ge samma beskrivning?! 393 00:38:36,842 --> 00:38:38,140 - Jag? - Ja. 394 00:38:38,441 --> 00:38:45,432 Samma beskrivning som du gav nyss, dyker upp i en av dina intervjuer som jag läst. 395 00:38:45,433 --> 00:38:46,732 - Är du säker? - Ja! 396 00:38:47,432 --> 00:38:49,127 Stämmer det, direktör? 397 00:38:49,128 --> 00:38:50,528 Gjorde jag det? 398 00:38:51,127 --> 00:38:56,670 Jag säger inte det bara för sakens skull, men det verkar som om du alltid pratar så. 399 00:38:57,919 --> 00:39:06,310 Direktör, berättade en bekant till mig att du är ganska skicklig med kvinnor. 400 00:39:06,311 --> 00:39:10,006 Är det sant att du är en kvinnokarl? 401 00:39:11,005 --> 00:39:14,001 - Hörde du verkligen något sådant? - Ja. 402 00:39:15,399 --> 00:39:19,195 Tydligen var du inblandad med en skådespelerska vid ett tillfälle... 403 00:39:19,695 --> 00:39:29,382 Och ordet säger, du hade också en allvarlig relation med en medlem från ditt filmteam. 404 00:39:29,383 --> 00:39:33,778 – Mitt minne sviker mig aldrig. - Jag förstår. 405 00:39:33,779 --> 00:39:37,775 Det är ingen stor sak, du bara hör saker. 406 00:39:37,776 --> 00:39:40,772 De saker du hör är inte mer än bara det. 407 00:39:42,171 --> 00:39:44,769 Det finns inget att kommentera det ämnet. 408 00:39:46,365 --> 00:39:48,863 Det är bara rykten. Bara rykten, mest troligt. 409 00:39:48,864 --> 00:39:50,960 Dessutom är män och kvinnor det ska gilla varandra. 410 00:39:50,961 --> 00:39:55,478 Om de inte gillar varandra, vem mer kommer att gilla dem? 411 00:39:55,479 --> 00:39:58,574 Professor, jag håller med dig. 412 00:40:00,253 --> 00:40:05,347 - Men... Är du inte gift? - Vad? Vem, jag? 413 00:40:05,348 --> 00:40:07,045 Ja du, direktör. 414 00:40:07,845 --> 00:40:09,143 Nåväl... 415 00:40:09,642 --> 00:40:13,239 Självklart är jag gift! 416 00:40:13,240 --> 00:40:18,833 Verkligen? Jag förstår. De saker som Jag hörde visade sig vara sant. 417 00:40:21,229 --> 00:40:26,324 Men jag är förvånad över hur många saker du hört om mig. 418 00:40:27,423 --> 00:40:30,020 Jag har en bred bekantskapskrets. 419 00:40:30,219 --> 00:40:33,016 Det är också för att du är ganska känd. 420 00:40:33,217 --> 00:40:35,016 Så jag får höra saker. 421 00:40:36,514 --> 00:40:39,909 Men du gifte dig länge sedan, eller hur? 422 00:40:41,308 --> 00:40:48,800 Ja, det var ett tag sedan. Jag gifte mig vid 23 års ålder. 423 00:40:48,801 --> 00:40:51,097 Jag var väldigt ung. 424 00:40:51,098 --> 00:40:56,092 - Oj, så tidigt. - Direktör, varför gifte du dig så tidigt? 425 00:40:56,391 --> 00:41:00,587 Åh, det? Jösses... 426 00:41:00,588 --> 00:41:02,886 Jag kan inte tro vi pratar om det här. 427 00:41:04,682 --> 00:41:10,876 Då, mitt tillstånd var inte bra. 428 00:41:12,123 --> 00:41:15,869 Jag var förstörd på insidan. Det är då... 429 00:41:18,367 --> 00:41:23,960 Det var då jag träffade henne. Hon var raka motsatsen till hur jag brukade vara. 430 00:41:23,961 --> 00:41:27,257 Hon var verkligen en bra person. 431 00:41:32,251 --> 00:41:37,846 Så jag bestämde mig för att leva mitt liv med henne, för att bli en anständig människa. 432 00:41:37,847 --> 00:41:38,945 Jag förstår. 433 00:41:38,946 --> 00:41:42,541 Det är bra att gifta sig tidigt. 434 00:41:42,542 --> 00:41:44,539 När deras huvuden inte är det fylld med många tankar, 435 00:41:44,540 --> 00:41:46,536 ...två personer som försöker åstadkomma något tillsammans. 436 00:41:46,537 --> 00:41:49,035 Är det inte därför vi gifter oss trots allt? 437 00:41:49,036 --> 00:41:52,033 - Du gifte dig tidigt också, eller hur? – Ja, ganska tidigt. 438 00:41:52,034 --> 00:41:56,589 Så ung, jag måste vila, Jag har druckit för mycket. 439 00:41:56,590 --> 00:41:58,377 Säker. Du vill att jag ska ge dig något varmt? 440 00:41:58,378 --> 00:42:01,025 Det är okej. Jag kommer tillbaka efter att jag vilat en stund. 441 00:42:01,026 --> 00:42:02,823 - Ursäkta mig. - Ja. 442 00:42:04,421 --> 00:42:06,719 Hon tar alltid en tupplur efter att ha druckit. 443 00:42:06,720 --> 00:42:07,616 Åh, verkligen? 444 00:42:07,617 --> 00:42:08,916 Men hon nyktrar till väldigt fort! 445 00:42:08,917 --> 00:42:12,014 Efter en snabb vila, hon kommer att vara fräsch som en tusensköna. 446 00:42:12,814 --> 00:42:15,209 Hon ser ännu bättre ut när hon är full. 447 00:42:15,809 --> 00:42:16,667 Hon är väldigt vacker. 448 00:42:16,668 --> 00:42:18,454 - Det är hon. - Visst? 449 00:42:21,261 --> 00:42:23,059 Rätt... 450 00:42:23,060 --> 00:42:24,558 - Snälla drick lite mer. - Vad? 451 00:42:24,559 --> 00:42:25,957 - Ska vi skåla? - Ja. 452 00:42:25,958 --> 00:42:28,456 - Jag är ett stort fan, regissör. - Låt oss skåla. 453 00:42:29,256 --> 00:42:30,454 - Skål! - Skål! 454 00:42:30,455 --> 00:42:31,554 Tack. 455 00:42:35,250 --> 00:42:37,947 Jag drack för mycket, det är inte okej. 456 00:42:39,091 --> 00:42:42,342 Your alcohol tolerance is pretty high. 457 00:42:44,739 --> 00:42:47,037 I never got drunk once in my life. 458 00:42:47,736 --> 00:42:51,333 - Och ändå är han full. - Det är inte sant. Jag är inte full. 459 00:42:51,333 --> 00:42:52,831 - Snälla oroa dig inte. - Okej. 460 00:43:18,302 --> 00:43:19,401 Sover du? 461 00:43:23,597 --> 00:43:24,596 Nej. 462 00:43:26,993 --> 00:43:29,390 Vad är det för fel? Är du trött? 463 00:43:30,312 --> 00:43:31,387 Gå bara. 464 00:43:34,185 --> 00:43:35,583 Du borde inte ha kommit. 465 00:43:38,579 --> 00:43:40,077 - Ska jag gå? - Ja. 466 00:43:43,175 --> 00:43:44,672 Vill du att jag ska gå? 467 00:43:47,669 --> 00:43:48,668 Gör du det? 468 00:43:49,310 --> 00:43:51,865 Direktör, varför är du gör detta mot mig? 469 00:43:52,414 --> 00:43:53,063 Berätta för mig. 470 00:43:58,757 --> 00:44:01,354 Är det pga vad jag sa tidigare? 471 00:44:05,499 --> 00:44:06,248 Är det? 472 00:44:41,208 --> 00:44:42,607 Jag är ledsen. 473 00:44:48,001 --> 00:44:49,299 Jag går. 474 00:45:46,534 --> 00:45:47,733 Varför kom du ut? 475 00:45:48,331 --> 00:45:51,328 Soo-ung ringde mig, hon sa att du lämnade hennes plats. 476 00:45:56,123 --> 00:45:57,722 Vem träffade du idag? 477 00:45:58,621 --> 00:46:00,418 Olika människor. 478 00:46:00,419 --> 00:46:02,218 Jag träffade Soo-Young... 479 00:46:02,716 --> 00:46:04,913 Och några andra. 480 00:46:06,712 --> 00:46:08,510 Jag hörde att du träffade en filmregissör. 481 00:46:08,511 --> 00:46:10,008 Vem är den regissören? 482 00:46:11,107 --> 00:46:15,401 Du känner honom inte, mamma, han är en arthouse filmregissör...Du känner honom inte. 483 00:46:15,402 --> 00:46:16,200 Verkligen? 484 00:46:16,501 --> 00:46:19,198 Men varför drack du så mycket igen? 485 00:46:19,498 --> 00:46:22,195 Är du galen? Det är du bli full varje dag! 486 00:46:22,695 --> 00:46:27,190 - Låt oss gå in och sova lite. - Sluta dricka så mycket. 487 00:47:11,450 --> 00:47:18,362 Suwon Hwaseong-museet 488 00:47:18,994 --> 00:47:23,956 (använd sidodörren under evenemanget) 489 00:47:23,959 --> 00:47:28,554 Vädret är väldigt kallt, så vi vill för att tacka alla som samlats här idag. 490 00:47:29,752 --> 00:47:35,246 Alla kommer att arbeta ännu hårdare för nästa års upplaga av denna filmfestival. 491 00:47:35,247 --> 00:47:37,342 Det är vårt högtidliga löfte. 492 00:47:37,343 --> 00:47:44,435 Innan jag avslutar skulle jag vilja fråga regissören den sista och viktigaste frågan. 493 00:47:46,035 --> 00:47:50,320 Direktör, jag ska fråga dig en kort fråga, 494 00:47:50,321 --> 00:47:54,825 och jag förväntar mig ditt svar att vara lika kort. 495 00:47:54,826 --> 00:47:59,122 Regissör, ​​vad är film för dig? 496 00:47:59,122 --> 00:48:05,315 Från alla erfarenheter du samlat på dig som regissör, din kärlek till film... 497 00:48:05,316 --> 00:48:09,409 Vad är det som definierar film för dig? 498 00:48:09,410 --> 00:48:11,908 Om du kan svara kort, det skulle vara mycket uppskattat. 499 00:48:11,909 --> 00:48:13,408 - Kort sagt? - Ja. 500 00:48:15,903 --> 00:48:19,400 Jag började utan att veta något. 501 00:48:20,598 --> 00:48:26,192 Genom att göra det började jag upptäck andra typer av saker... 502 00:48:32,285 --> 00:48:38,079 Många ljud är det springer genom mitt huvud just nu, 503 00:48:41,374 --> 00:48:46,069 Och om jag uttalar dessa ljud, de blir ord. 504 00:48:46,070 --> 00:48:46,869 Men... 505 00:48:48,168 --> 00:48:52,561 I slutet av dagen, ord förblir bara ord. 506 00:48:52,562 --> 00:48:59,555 Filmerna, jag själv, mina erfarenheter, dina liv... 507 00:49:02,052 --> 00:49:05,548 Alla dessa saker har inget med ord att göra! 508 00:49:08,644 --> 00:49:09,844 Ordens kraft? 509 00:49:13,340 --> 00:49:15,437 Vilket skämt. 510 00:49:15,438 --> 00:49:21,530 Varför fortsätter folk att söka efter dessa ord som om de vore något speciellt? 511 00:49:23,828 --> 00:49:25,026 För mig... 512 00:49:26,925 --> 00:49:32,017 Det finns inget sådant som viktiga ord. 513 00:49:32,018 --> 00:49:33,117 Tvärtom! 514 00:49:35,915 --> 00:49:37,812 De är bara ett hinder. 515 00:49:43,806 --> 00:49:47,302 Om du bara hade frågat slentrianmässigt, det hade varit mycket bättre. 516 00:49:49,998 --> 00:49:52,295 – Det är svårt. - Är det? 517 00:49:52,296 --> 00:49:54,693 Vad hette du igen? 518 00:49:54,694 --> 00:49:57,491 Ja. Åh, ja... 519 00:49:57,492 --> 00:49:59,990 Jag är Seong-guk. Åh... Ahn Seong...Guk?! 520 00:49:59,991 --> 00:50:03,687 Mr Ahn Seong Guk. Jag går upp först. 521 00:50:04,685 --> 00:50:09,081 Tack alla för att ni kom och tittade min film. Var försiktig på vägen hem. 522 00:50:12,176 --> 00:50:13,275 Tack. 523 00:50:13,975 --> 00:50:17,272 Det verkar som att regissören går... 524 00:50:20,568 --> 00:50:23,863 Regissören Ham Chun-soo lämnar nu. 525 00:50:39,137 --> 00:50:40,246 Direktör. 526 00:50:41,245 --> 00:50:43,942 - Hej. - Kom du? 527 00:50:43,943 --> 00:50:49,035 - Jag såg dig inte inuti. – Jag kom in sent, jag är ledsen. 528 00:50:49,236 --> 00:50:52,832 Jag drack för mycket, så jag kunde inte vakna i tid. Jag är väldigt ledsen. 529 00:50:52,833 --> 00:50:56,728 Oroa dig inte, jag har inte nyktrat till ändå, heller. Jag är precis som igår. 530 00:50:57,227 --> 00:51:02,222 Jag skulle inte ha druckit så mycket. Idag var det rörigt. 531 00:51:03,420 --> 00:51:05,218 Varför blev det så illa? 532 00:51:05,718 --> 00:51:11,911 Åh, värd för evenemanget... Han är så skamlös, han bryr sig bara om sig själv. 533 00:51:12,810 --> 00:51:17,405 Han är så okunnig. Så pinsamt. 534 00:51:17,804 --> 00:51:20,501 Hur kunde någon gilla honom ens bli filmkritiker? 535 00:51:21,878 --> 00:51:23,598 Så pinsamt. 536 00:51:23,599 --> 00:51:27,494 - Hörde du allt? – Nej, jag kom in väldigt sent. 537 00:51:27,495 --> 00:51:28,993 Jag förstår. 538 00:51:29,491 --> 00:51:30,891 jag... 539 00:51:34,387 --> 00:51:37,583 Jag hoppas att du läser den här boken när du har tid. 540 00:51:38,183 --> 00:51:39,182 Tack! 541 00:51:39,881 --> 00:51:41,978 - Är du författaren? - Ja. 542 00:51:49,570 --> 00:51:52,667 Upptäcker de dolda sakerna som ligger på ytan av våra liv, 543 00:51:53,166 --> 00:51:56,263 Gå på den vägen som en metod för att övervinna våra rädslor... 544 00:51:56,264 --> 00:51:57,662 Jag håller med om den tanken. 545 00:52:00,658 --> 00:52:03,156 Tack så mycket! Jag kan inte vänta med att läsa den. 546 00:52:03,157 --> 00:52:04,155 Ja. 547 00:52:04,655 --> 00:52:07,652 Då tar jag ledigt nu. 548 00:52:07,751 --> 00:52:09,749 - Adjö. - Ska du gå? 549 00:52:09,750 --> 00:52:12,146 - Ja. Adjö. - Adjö. 550 00:52:16,641 --> 00:52:18,940 Tack för boken! 551 00:52:23,133 --> 00:52:26,630 Direktör! Teamledare Ahn söker dig. 552 00:52:26,631 --> 00:52:30,426 - Verkligen? – Ja, han har frågat om dig, här och där. 553 00:52:30,427 --> 00:52:34,922 - Ska du gå in igen nu? - Jag ska röka en cigarett först. 554 00:52:35,023 --> 00:52:39,917 Igår skulle jag ha ringt dig. Jag är ledsen, jag var för trött. 555 00:52:40,315 --> 00:52:42,313 Det är okej. Vilade du bra? 556 00:52:42,314 --> 00:52:43,114 Ja... 557 00:52:43,115 --> 00:52:45,311 - Får jag röka också? - Visst, varsågod. 558 00:52:59,595 --> 00:53:01,294 Det måste ha varit svårt för dig tidigare. 559 00:53:01,992 --> 00:53:06,059 Ja, lite. Jag och det andra är som olja och vatten. 560 00:53:06,287 --> 00:53:09,085 Hur kan en person vara så skamlös? 561 00:53:12,280 --> 00:53:16,075 Han är så skamlös, så okunnig... 562 00:53:17,276 --> 00:53:19,872 Hur kunde någon gilla honom ens bli filmkritiker? 563 00:53:19,873 --> 00:53:23,769 Så skamlös, så okunnig... En klump av en snobb! 564 00:53:24,368 --> 00:53:27,065 Och jag slår vad om att han fortfarande tycker mycket om sig själv. 565 00:53:28,036 --> 00:53:28,963 Löjlig. 566 00:53:29,561 --> 00:53:32,560 Ni två verkar inte göra det harmoniserar väl med varandra. 567 00:53:34,457 --> 00:53:37,353 Betyder det att du inte går in igen? 568 00:53:42,048 --> 00:53:44,046 Ja, jag går bara. 569 00:53:45,944 --> 00:53:48,340 Miss Bora, du är en bra person. 570 00:53:48,940 --> 00:53:50,339 Synd att vi inte fick prata så mycket. 571 00:53:51,008 --> 00:53:57,329 Jag skulle verkligen vilja prata med dig lite mer, kan vi träffas igen när vi är tillbaka i Seoul? 572 00:53:57,930 --> 00:54:00,527 Visst, låt oss göra det. 573 00:54:02,325 --> 00:54:09,017 Varje dag och varje ögonblick, försök att upptäcka nya saker! 574 00:54:09,219 --> 00:54:16,609 Tack vare allt i denna värld, Jag tror att du kan övervinna allt... 575 00:54:18,006 --> 00:54:19,405 ...inklusive dina rädslor. 576 00:54:20,603 --> 00:54:22,802 - Direktör... - Ja? 577 00:54:30,992 --> 00:54:35,388 - Okej. Ta hand om dig. - Ja. 578 00:54:36,187 --> 00:54:37,985 Direktör, du är riktigt cool. 579 00:54:39,183 --> 00:54:41,481 Verkligen? Tack. 580 00:54:42,578 --> 00:54:45,976 Jag går verkligen nu. Ta hand om dig. 581 00:54:46,775 --> 00:54:48,972 - Ha en säker resa tillbaka till Seoul. – Ja, det ska jag. 582 00:54:56,363 --> 00:54:59,659 - Adjö! - Vi ses. 583 00:55:22,515 --> 00:56:07,462 II. JUST NU, FEL DÅ 584 00:57:55,930 --> 00:57:57,728 - Hur mycket? - 1500 won. 585 00:58:48,169 --> 00:58:51,165 - Wow, det är fantastiskt här inne. - Ska vi ta en bild? 586 00:59:00,657 --> 00:59:02,154 Lite mer till höger om dig. 587 00:59:04,551 --> 00:59:06,649 En, två, tre... 588 01:01:00,519 --> 01:01:01,617 Är det gott? 589 01:01:04,315 --> 01:01:06,812 Ja, det är det. Det är bananmjölk. 590 01:01:10,508 --> 01:01:11,706 Vad gör du här? 591 01:01:14,203 --> 01:01:15,901 Hur ser det ut som jag gör? 592 01:01:18,598 --> 01:01:21,894 Du dricker lite mjölk. 593 01:01:24,191 --> 01:01:25,190 Bra observation. 594 01:01:27,288 --> 01:01:28,786 Vad sägs om dig, vad gör du? 595 01:01:29,885 --> 01:01:31,984 Nåväl, jag sitter bara här. 596 01:01:34,081 --> 01:01:39,274 Jag har kommit till Suwon för en filmvisning. Jag ska också hålla en muntlig presentation. 597 01:01:40,873 --> 01:01:42,271 Kommer du att hålla en föreläsning? 598 01:01:44,868 --> 01:01:47,964 Efter visningen av min film, Jag kommer att prata med publiken. 599 01:01:47,965 --> 01:01:51,461 Det är egentligen ingen föreläsning. Jag har inte så mycket att säga i alla fall. 600 01:01:52,761 --> 01:01:58,754 – Är du filmregissör? - Ja, det är jag. 601 01:01:59,352 --> 01:02:04,646 - Jag förstår. - Vad gör du? 602 01:02:08,441 --> 01:02:10,140 Jag gör ingenting. 603 01:02:11,339 --> 01:02:19,330 - Jag dricker bara lite mjölk. - Jag förstår. Du gör ingenting. 604 01:02:28,319 --> 01:02:34,313 Så, är du en känd regissör? Kanske någon jag känner? 605 01:02:38,408 --> 01:02:40,406 Jag heter Ham Chun-soo. 606 01:02:43,003 --> 01:02:47,996 - Allvarligt? Är det sant? - Ja. 607 01:02:49,996 --> 01:02:54,390 Jag känner dig mycket väl! Du är en mycket känd regissör! 608 01:02:55,289 --> 01:02:56,387 Jag är smickrad. 609 01:02:58,385 --> 01:03:04,379 - Men...är du verkligen regissören Ham Chun-soo? – Självklart. 610 01:03:05,776 --> 01:03:06,774 Verkligen? 611 01:03:07,275 --> 01:03:10,272 Nu ser jag! Det var därför du verkade bekant! 612 01:03:10,273 --> 01:03:11,370 Är det så? 613 01:03:12,369 --> 01:03:14,667 - Trevligt att träffa dig! - Trevligt att träffa dig också! 614 01:03:17,363 --> 01:03:21,858 Jag hoppas att jag inte störde dig, kanske du ville vara ensam. 615 01:03:21,859 --> 01:03:26,453 Det är jag som borde säga det. Det var du försöker sova, men så dök jag upp och... 616 01:03:26,454 --> 01:03:28,252 - Jag är väldigt ledsen. - Oroa dig inte för det. 617 01:03:31,449 --> 01:03:32,947 Snälla, sitt ner. 618 01:03:32,948 --> 01:03:36,744 Det är platsen som jag värdesätter mest, det är därför jag kom hit. 619 01:03:36,745 --> 01:03:39,341 Jag förstår. 620 01:03:39,342 --> 01:03:41,739 Det är den vackraste platsen. 621 01:03:42,938 --> 01:03:43,937 Verkligen? 622 01:03:48,332 --> 01:03:51,328 - Så vad är ditt yrke? - Jag? 623 01:03:52,127 --> 01:03:53,226 Tja... 624 01:03:56,322 --> 01:03:58,920 Man kan säga att jag är en målare. 625 01:03:58,921 --> 01:04:01,317 Jag har inte målat så länge, 626 01:04:01,318 --> 01:04:04,416 men nu för tiden är jag bara lever mitt liv medan jag målar. 627 01:04:10,408 --> 01:04:16,301 Du har till och med spår av färg på din jacka! 628 01:04:16,302 --> 01:04:17,301 Ja. 629 01:04:19,398 --> 01:04:20,896 Du är vacker. 630 01:04:23,993 --> 01:04:25,291 Tack... 631 01:04:27,788 --> 01:04:35,780 Jag brukade ha ett annat yrke. Men nu lever jag bara mitt liv medan jag målar. 632 01:04:44,569 --> 01:04:45,769 Kanske... 633 01:04:49,064 --> 01:04:51,960 Vill du dricka en kopp kaffe med mig? 634 01:04:51,961 --> 01:04:55,057 Ett varmt kaffe. Någonstans i närheten. 635 01:04:56,856 --> 01:04:59,854 - Kaffe? - Ja. Det är kallt, så... 636 01:05:00,852 --> 01:05:05,247 Jag tror att det skulle vara jättebra. 637 01:05:06,446 --> 01:05:08,244 Jag skäms ganska mycket över att fråga dig detta. 638 01:05:10,241 --> 01:05:15,235 - Kaffe? - För att vara ärlig... 639 01:05:15,634 --> 01:05:19,430 Jag tror att jag har sett dig tidigare. 640 01:05:19,431 --> 01:05:24,326 - När du kom in har jag sett dig en kort stund. - Verkligen? Där? 641 01:05:27,023 --> 01:05:27,921 Precis där. 642 01:05:31,018 --> 01:05:35,313 Så kan jag köpa en kaffe till dig? Ett varmt kaffe. 643 01:05:39,009 --> 01:05:41,006 Låt oss ta en kaffe! 644 01:05:43,903 --> 01:05:49,697 I så fall vore det en ära, dricker kaffe med en så fantastisk regissör. 645 01:05:51,796 --> 01:05:52,594 Tack! 646 01:05:53,193 --> 01:05:56,888 - Låt oss stå upp, eller hur? - Ja. 647 01:05:58,686 --> 01:06:02,183 - Jag bär det här åt dig. - Tack. 648 01:06:06,778 --> 01:06:07,976 Varför tittar du inuti? 649 01:06:08,976 --> 01:06:10,573 Det ser gott ut. 650 01:06:18,065 --> 01:06:20,461 Dricker du aldrig kaffe? 651 01:06:21,461 --> 01:06:25,457 Jag brukade, men inte längre. Jag blev för känslig. 652 01:06:27,554 --> 01:06:29,951 Du verkar verkligen vara en känslig person. 653 01:06:31,949 --> 01:06:36,143 – Men jag gillar verkligen doften. – Du kan dricka bara lite, om du vill. 654 01:06:36,144 --> 01:06:39,741 Nej tack. Vänligen njut av det själv. 655 01:06:40,541 --> 01:06:41,639 Okej. 656 01:06:43,936 --> 01:06:48,132 För länge sedan brukade jag dricka mycket alkohol och rök mycket också. 657 01:06:48,133 --> 01:06:50,329 När slutade du röker och dricker? 658 01:06:50,330 --> 01:06:51,928 För några år sedan. 659 01:06:52,427 --> 01:06:55,124 Jag brukade dricka och röka mycket... 660 01:06:56,123 --> 01:07:02,117 Men sedan insåg jag att det inte är det hur jag vill leva mitt liv. 661 01:07:03,215 --> 01:07:05,213 Så jag ändrade mitt sätt, vilket inte var lätt. 662 01:07:05,214 --> 01:07:07,311 Wow, bra för dig! 663 01:07:15,999 --> 01:07:17,100 Vad gör du idag? 664 01:07:18,697 --> 01:07:22,793 - Jag måste gå förbi ateljén. - Verkligen? Var är det? 665 01:07:22,794 --> 01:07:26,489 - Det är nära Haenggung-palatset. - Jag förstår. 666 01:07:26,490 --> 01:07:29,787 Det skulle vara bra om du kan visa mig dina målningar. 667 01:07:30,686 --> 01:07:32,285 Är du inte upptagen? 668 01:07:32,286 --> 01:07:36,680 Jag kom en dag tidigt, som en idiot. Så idag har jag inget att göra. 669 01:07:37,879 --> 01:07:39,276 Varför kom du tidigt? 670 01:07:39,777 --> 01:07:42,174 Människorna där kontaktade mig inte. 671 01:07:42,175 --> 01:07:46,769 Datumet ändrades, och tydligen de försökte ringa mig, men jag missade deras samtal. 672 01:07:46,770 --> 01:07:50,865 - Så vad ska du göra nu? – De hyrde ett rum till mig. 673 01:07:50,866 --> 01:07:53,763 Du känner till mitt vandrarhem, eller hur? De hyrde ett rum till mig där. 674 01:07:53,764 --> 01:07:54,763 Jag förstår. 675 01:07:59,358 --> 01:08:00,957 Fröken Hee-jung, var bor du? 676 01:08:00,958 --> 01:08:05,353 - Bor du i närheten? – Går man uppför backen så är det precis där uppe. 677 01:08:07,250 --> 01:08:09,347 – Bor du med någon? - Med min mamma. 678 01:08:12,544 --> 01:08:15,122 Så du bor inte med din pappa. 679 01:08:16,640 --> 01:08:18,737 Han skilde sig, och nu bor han i Seoul. 680 01:08:21,235 --> 01:08:24,131 - Så du bor med din mamma. - Ja. 681 01:08:26,627 --> 01:08:28,425 Träffar du din far, då och då? 682 01:08:30,606 --> 01:08:31,523 Det gör du inte? 683 01:08:33,320 --> 01:08:35,518 Varför fortsätter du fråga mig den här typen av frågor? 684 01:08:39,713 --> 01:08:44,008 Jag ber om ursäkt. Jag var bara nyfiken. 685 01:08:45,707 --> 01:08:48,703 Du måste fråga av ren tristess. 686 01:08:48,704 --> 01:08:51,282 Nej, jag har inte alls tråkigt. 687 01:08:51,283 --> 01:08:54,298 Jag är inte typen av person som blir uttråkad. 688 01:08:55,396 --> 01:08:56,395 Inte jag heller. 689 01:08:57,394 --> 01:08:58,493 Verkligen? 690 01:09:01,189 --> 01:09:06,065 Jag hör hela tiden alla säga hur uttråkad det är de, men jag kommer aldrig att förstå varför. 691 01:09:06,066 --> 01:09:06,983 Jag vet. 692 01:09:08,780 --> 01:09:11,877 Varför skulle du ha tråkigt, med så många saker att göra? 693 01:09:11,878 --> 01:09:12,877 Jag håller med. 694 01:09:12,977 --> 01:09:14,874 Jag har inte tid att bli uttråkad. 695 01:09:15,274 --> 01:09:19,168 Jag målar varje dag, jag tar hand om hushållssysslor måste jag också plugga. 696 01:09:19,769 --> 01:09:22,165 Dessutom går jag ut på en promenad, en timme varje dag. 697 01:09:23,164 --> 01:09:25,562 Det finns ingen tid att bli uttråkad. 698 01:09:27,659 --> 01:09:28,658 Det är jättebra. 699 01:09:32,253 --> 01:09:35,551 Nu är jag verkligen nyfiken på vilken typ av tavlor du gör. 700 01:09:36,649 --> 01:09:38,946 Jag ska visa dig mina målningar, om du verkligen är intresserad. 701 01:09:38,947 --> 01:09:40,745 Ja, det är jag verkligen! 702 01:09:41,244 --> 01:09:42,043 Verkligen? 703 01:09:42,942 --> 01:09:43,741 Ja. 704 01:09:51,911 --> 01:09:56,626 Jag har alltid gillat att måla, ända sedan jag var liten. 705 01:09:57,625 --> 01:09:59,904 Ingen uppmuntrade mig att börja måla, 706 01:09:59,905 --> 01:10:04,918 Men en gång hade jag vitt papper och målartillbehör... 707 01:10:06,017 --> 01:10:09,413 ...mitt hjärta skulle alltid börja rasa. 708 01:10:09,713 --> 01:10:13,508 Jag vet. När jag väl har papper och penna, 709 01:10:13,509 --> 01:10:17,703 När jag vill skriva något, Jag mår bättre utan någon uppenbar anledning. 710 01:10:17,704 --> 01:10:19,703 - Får du samma känsla? - Ja. 711 01:10:20,003 --> 01:10:21,101 Det är fantastiskt. 712 01:10:21,801 --> 01:10:24,097 Ja. Vi är lika. 713 01:10:28,095 --> 01:10:30,092 Miss Hee-jung verkar du som en vacker person. 714 01:10:32,489 --> 01:10:35,884 Du slår mig som en mycket ärlig man, direktör. 715 01:10:37,084 --> 01:10:38,981 Men jag är inte alls vacker. 716 01:10:40,878 --> 01:10:42,178 Jag är inte vacker. 717 01:10:43,376 --> 01:10:44,475 Det är du. 718 01:10:45,673 --> 01:10:48,369 Det verkar som du känner inte dig själv. 719 01:10:51,466 --> 01:10:52,864 Sluta reta mig, direktör. 720 01:10:54,764 --> 01:10:55,861 Jag retar dig inte. 721 01:12:21,864 --> 01:12:23,961 Vad tänker du på? 722 01:12:23,962 --> 01:12:29,455 Mig? Jag tänkte på dig. Om tavlan också. 723 01:12:31,152 --> 01:12:33,550 Det är första gången jag provar detta. 724 01:12:34,849 --> 01:12:39,344 – Det känns inte så. - Verkligen? 725 01:12:39,345 --> 01:12:41,242 Ja, tvärtom. 726 01:12:42,342 --> 01:12:45,138 Du har definitivt kompetens. 727 01:12:45,638 --> 01:12:49,733 Verkligen? Jag tror inte det. Jag har fortfarande en lång väg att gå. 728 01:12:50,232 --> 01:12:52,530 Det är trevligt, det är det verkligen. 729 01:12:55,127 --> 01:12:58,222 Kvaliteten är obestridlig. 730 01:13:02,319 --> 01:13:07,413 Men det känns som om... Som om du är det ta tröst i denna målning. 731 01:13:09,687 --> 01:13:12,706 En målning gjord till dölja dina känslor. 732 01:13:15,803 --> 01:13:17,700 - Tror du det? - Ja. 733 01:13:18,201 --> 01:13:21,198 Något som får dig att känna dig lugn, något som ger en viss tröst... 734 01:13:21,199 --> 01:13:23,695 Det är den typen av målning du skapar här. 735 01:13:24,995 --> 01:13:28,290 Du bör uttrycka dig modigare, men... 736 01:13:29,889 --> 01:13:35,383 Men nu går du igenom en svår tid, du är ensam... 737 01:13:35,384 --> 01:13:40,052 Det är därför du hamnade i en återvändsgränd. Nu hoppas du kunna radera allt, 738 01:13:40,053 --> 01:13:44,673 ...så du tröstade dig med att måla. 739 01:13:47,169 --> 01:13:49,667 Du läser för mycket i det. 740 01:13:50,065 --> 01:13:51,366 Du är verkligen något... 741 01:13:51,367 --> 01:13:56,658 En känsla av självömkan, alltså känslan jag får av den här målningen. 742 01:13:57,456 --> 01:13:59,255 Men det är inte dåligt. 743 01:14:00,054 --> 01:14:02,552 Du måste återfå kontroll över dina känslor, först. 744 01:14:04,949 --> 01:14:08,920 Det finns kvalitet i det, jag menar det. Kvaliteten finns, men... 745 01:14:08,921 --> 01:14:11,443 Vad exakt tittar du på, för att känna alla dessa saker? 746 01:14:11,444 --> 01:14:18,036 ...men det känns lite lite för konventionell. 747 01:14:18,437 --> 01:14:19,734 Att vara konventionell är bekväm. 748 01:14:19,735 --> 01:14:23,130 När du letar efter tröst är det bara naturligt att hitta det i konventionella saker. 749 01:14:25,828 --> 01:14:29,923 Trots det finns det kvalitet i det. Men kanske... 750 01:14:29,924 --> 01:14:34,990 Kanske lite för konventionell. Du måste uttrycka dig mer djärvt. 751 01:14:36,116 --> 01:14:38,385 Förstår du vad jag säger? 752 01:14:38,636 --> 01:14:39,313 Mhm. 753 01:14:39,713 --> 01:14:40,612 Är det så? 754 01:14:44,108 --> 01:14:48,204 Jag tror inte att jag målar bara för att finna tröst... 755 01:14:50,300 --> 01:14:53,097 I så fall är det bättre jag hitta en man att sova med. 756 01:14:53,098 --> 01:14:57,195 Åh, om... Om du gör det, det skulle vara ännu bättre! 757 01:14:57,196 --> 01:15:04,787 Först får du tröst ur vägen, och du kan fokusera på att måla efteråt. 758 01:15:05,586 --> 01:15:09,581 Om du fortsätter att fundera på att måla om och om och om igen kan du bli galen. 759 01:15:09,582 --> 01:15:17,573 Du måste lugna ditt sinne först. Du behöver en touch av kärlek i ditt hjärta. 760 01:15:17,574 --> 01:15:19,872 Det är en väldigt viktig sak. 761 01:15:20,471 --> 01:15:22,568 Hundra, tusen gånger viktigare! 762 01:15:27,662 --> 01:15:29,960 Du borde inte ha brytt dig kommer hela vägen hit. 763 01:15:29,961 --> 01:15:31,759 Den här målningen är inte det värt din ansträngning... 764 01:15:31,760 --> 01:15:35,356 Det är inte så, snälla ta det inte på fel sätt. 765 01:15:35,357 --> 01:15:40,250 Jag ville bara vara ärlig mot dig på mitt sätt, så tänk inte så. 766 01:15:40,251 --> 01:15:42,550 Hur vet du det vad jag tänker? 767 01:15:42,551 --> 01:15:45,046 Det stämmer, så snälla bli inte arg. 768 01:15:45,047 --> 01:15:46,546 När blev jag arg? 769 01:15:48,944 --> 01:15:51,041 Var det verkligen nödvändigt att tala till mig på det sättet? 770 01:15:59,132 --> 01:16:00,431 Jag är ledsen. 771 01:16:07,322 --> 01:16:09,520 - Får jag röka? - Nej. 772 01:16:10,581 --> 01:16:12,517 Rökning är förbjuden här. 773 01:16:16,911 --> 01:16:19,570 Om du röker, Jag kommer att få betala böter. 774 01:16:19,571 --> 01:16:20,208 Jag förstår. 775 01:16:22,504 --> 01:16:26,200 I så fall ska jag röka utanför, jag kommer genast tillbaka. 776 01:16:26,201 --> 01:16:29,198 Hur kan du tala så rakt på sak om andras verk? 777 01:16:31,557 --> 01:16:33,493 Är alla regissörer sådana? 778 01:16:41,184 --> 01:16:41,785 Visst... 779 01:17:10,876 --> 01:17:12,224 Fantastisk utsikt! 780 01:17:25,380 --> 01:17:27,339 Riktigt trevligt! 781 01:17:30,207 --> 01:17:31,563 Du kan se allt härifrån. 782 01:17:33,520 --> 01:17:36,915 Miss Hee-jung, kan du ser du ditt hus härifrån? 783 01:17:38,913 --> 01:17:42,708 Halvvägs upp på berget... Ja, jag kan se det. 784 01:17:46,704 --> 01:17:49,102 Ser du så stort Buddhastaty där borta? 785 01:17:50,211 --> 01:17:54,195 Precis nedanför statyn, kan du ser du en liten del av ett stort hus? 786 01:17:56,464 --> 01:18:02,587 Jo, jag ser statyn, men Jag är inte säker på ditt hus. 787 01:18:04,684 --> 01:18:07,581 Miss Hee-jung, är du rik? 788 01:18:07,881 --> 01:18:11,177 Nej, jag har bara huset. Jag har inga pengar. 789 01:18:12,375 --> 01:18:14,534 En rånare bröt sig in i mitt hus en gång. 790 01:18:15,671 --> 01:18:16,570 En rånare? 791 01:18:17,369 --> 01:18:19,767 Ja, för några år sedan en rånare bröt sig inne i huset. 792 01:18:21,465 --> 01:18:26,558 Men han stal ingenting, och gick precis. 793 01:18:28,257 --> 01:18:29,555 Verkligen? 794 01:18:30,255 --> 01:18:32,253 Han lämnade bara sina fotspår. 795 01:18:35,849 --> 01:18:37,046 Varför skulle han göra det? 796 01:18:42,041 --> 01:18:44,339 Den Buddha-statyn ger lycka. 797 01:18:49,233 --> 01:18:51,630 Jag hatade den där statyn förut. 798 01:18:51,631 --> 01:18:54,529 Att ha en så stor staty precis bakom huset... 799 01:18:56,426 --> 01:18:58,524 Men en dag, 800 01:18:59,523 --> 01:19:05,816 Konstigt nog den där stora statyn började få mig att känna mig mer lugn. 801 01:19:06,915 --> 01:19:09,912 Som om det skyddade mig. 802 01:19:14,307 --> 01:19:15,205 Du är söt. 803 01:19:19,601 --> 01:19:22,498 Talar du alltid ut så rakt på sak, direktör? 804 01:19:23,297 --> 01:19:24,196 Varför? 805 01:19:25,195 --> 01:19:26,493 Du är verkligen söt. 806 01:19:33,187 --> 01:19:35,983 det är kallt. Låt oss gå. 807 01:20:21,230 --> 01:20:25,027 - Du dricker säkert mycket. – Ja, det är sant. 808 01:20:26,383 --> 01:20:28,423 - Jag är ledsen. - Oroa dig inte. 809 01:20:28,424 --> 01:20:31,621 Om du vill dricka, varsågod. Om det får dig att må bra, varför inte. 810 01:20:32,519 --> 01:20:33,418 Ja... 811 01:20:39,112 --> 01:20:41,349 Det är väldigt bra. 812 01:20:42,414 --> 01:20:44,407 - Ska jag hälla upp lite mer? - Ja. 813 01:20:49,401 --> 01:20:52,397 Fröken Hee-jung, du borde dricka lite också. 814 01:20:53,376 --> 01:20:55,393 Ja, du går vidare och drick, jag dricker också. 815 01:21:02,086 --> 01:21:06,382 - Okej, låt oss dricka. - Ja, låt oss göra det här. 816 01:21:13,474 --> 01:21:17,868 Du dricker riktigt snabbt! Dina dryckeskunskaper är inget skämt. 817 01:21:19,467 --> 01:21:22,464 Det är första gången jag ser någon som dricker så här. 818 01:21:24,961 --> 01:21:26,859 Du måste vara en riktig man! 819 01:21:30,055 --> 01:21:33,351 Det är första gången för mig också. 820 01:21:34,848 --> 01:21:37,346 Med en så vacker kvinna... 821 01:21:39,844 --> 01:21:40,942 Det är första gången. 822 01:21:43,439 --> 01:21:44,338 Verkligen? 823 01:21:46,746 --> 01:21:50,232 Är du säker på att du inte säger det detta till alla kvinnor du träffar? 824 01:21:51,430 --> 01:21:57,724 Du är inte en casanova? Jag hörde det alla filmregissörer är kvinnojägare. 825 01:22:00,221 --> 01:22:01,318 Verkligen? 826 01:22:04,522 --> 01:22:06,469 Jag är inte säker på om jag är en casanova. 827 01:22:16,258 --> 01:22:18,000 Ser jag ensam ut? 828 01:22:18,355 --> 01:22:21,296 Det är vad du sa tidigare medan jag tittar på min målning. 829 01:22:22,794 --> 01:22:28,487 Jag kände att du var ensam från första stund såg dig, även innan du tittade på din målning. 830 01:22:29,986 --> 01:22:34,281 Men...du är väldigt vacker. 831 01:22:36,879 --> 01:22:38,776 Hur visste du att jag är ensam? 832 01:22:41,129 --> 01:22:43,471 Jag visste inte, jag bara... 833 01:22:49,021 --> 01:22:50,563 Jag kände bara så. 834 01:22:52,417 --> 01:22:58,310 På ateljén borde jag inte har pratat så mycket, eller hur? 835 01:22:58,311 --> 01:22:59,454 Oroa dig inte. 836 01:23:05,102 --> 01:23:08,344 Sanningen är att jag... 837 01:23:10,740 --> 01:23:12,538 Jag har inga vänner. 838 01:23:15,290 --> 01:23:16,034 Inga? 839 01:23:17,234 --> 01:23:19,431 Jag vet inte varför. 840 01:23:22,327 --> 01:23:24,226 Jag kan inte skaffa vänner. 841 01:23:27,922 --> 01:23:29,719 Det är nog mitt fel. 842 01:23:40,107 --> 01:23:44,701 Du verkar som du alltid har gjort det varit den här typen av person. 843 01:23:46,200 --> 01:23:48,898 Men gör du åtminstone träffa folk? 844 01:23:49,296 --> 01:23:51,794 Ja, för det är en nödvändighet. 845 01:23:55,089 --> 01:23:56,289 Det är okej då. 846 01:24:09,873 --> 01:24:12,370 Varför ger du mig den där blicken? 847 01:24:17,065 --> 01:24:18,065 Det känns konstigt. 848 01:24:28,951 --> 01:24:31,149 Jag har blivit kär, det är därför. 849 01:24:39,640 --> 01:24:41,936 Jag vill verkligen gifta mig. 850 01:24:47,831 --> 01:24:48,730 Verkligen? 851 01:24:49,730 --> 01:24:50,427 Ja. 852 01:24:54,622 --> 01:24:58,118 Du är verkligen märklig. 853 01:25:01,914 --> 01:25:03,113 Dock... 854 01:25:06,109 --> 01:25:08,106 Jag kommer inte att kunna. 855 01:25:09,005 --> 01:25:09,705 Vad? 856 01:25:13,201 --> 01:25:15,053 Jag är redan gift. 857 01:25:17,297 --> 01:25:19,294 Jag har två barn. 858 01:25:20,993 --> 01:25:21,892 Åh... 859 01:25:22,990 --> 01:25:24,088 Men ändå... 860 01:25:26,586 --> 01:25:28,085 Ändå älskar jag dig. 861 01:25:29,284 --> 01:25:33,778 Sedan vi pratade på kaféet tidigare, 862 01:25:37,374 --> 01:25:39,272 Jag har blivit kär i dig. 863 01:25:45,565 --> 01:25:46,564 Gjorde du det? 864 01:25:48,561 --> 01:25:54,056 Ja, det är vad... Det är så jag känner. 865 01:25:55,438 --> 01:25:56,753 Efter att jag... 866 01:25:59,302 --> 01:26:04,144 Imorgon efter att jag åker tillbaka till Seoul, Jag kommer inte att kunna se dig igen. 867 01:26:14,032 --> 01:26:17,229 Vi måste älska dem som är kära för oss, eller hur? 868 01:26:22,677 --> 01:26:28,516 Du måste känna dig lättad nu, efteråt vara ärlig om dina känslor. 869 01:26:38,603 --> 01:26:41,701 Jag är dock lite besviken. 870 01:26:42,700 --> 01:26:43,799 Verkligen? 871 01:26:50,790 --> 01:26:51,990 Är du lite besviken? 872 01:26:54,386 --> 01:26:57,983 Vad är du så glad över? Du sa bara att det inte kommer att fungera. 873 01:27:00,979 --> 01:27:03,976 Du är lite besviken, så... 874 01:27:11,467 --> 01:27:17,959 Nu när du sa att du är det lite besviken, jag mår bättre. 875 01:27:20,656 --> 01:27:21,956 Jag mår bättre nu. 876 01:27:34,939 --> 01:27:39,435 Om vi hade träffats för länge sedan, det hade varit mycket bättre. 877 01:27:40,934 --> 01:27:48,925 När du var yngre satsade jag på dig var ännu snyggare än nu. 878 01:27:50,922 --> 01:27:53,520 Det var alla tjejer galen i dig, eller hur? 879 01:27:56,870 --> 01:27:57,915 jag vet inte. 880 01:27:58,714 --> 01:28:01,410 Jag gifte mig för tidigt. 881 01:28:05,206 --> 01:28:07,303 Så du gifte dig tidigt... 882 01:28:09,700 --> 01:28:10,600 Fröken Hee-jung... 883 01:28:14,495 --> 01:28:15,894 Du är väldigt vacker. 884 01:28:17,791 --> 01:28:19,290 Så vacker att jag... 885 01:28:23,784 --> 01:28:24,883 Jag älskar dig. 886 01:28:58,345 --> 01:28:59,344 Åh... 887 01:29:00,043 --> 01:29:01,241 jag... 888 01:29:04,338 --> 01:29:07,835 Jag skulle vilja att du bär den här, minst en gång. 889 01:29:09,032 --> 01:29:10,332 Vad är det här? 890 01:29:11,829 --> 01:29:14,827 Jag plockade upp den från gatan. 891 01:29:17,323 --> 01:29:18,323 Vill du prova det? 892 01:29:25,015 --> 01:29:28,111 Jag kan inte tro det, det passar perfekt. 893 01:29:32,606 --> 01:29:34,605 Valde du verkligen det upp från gatan? 894 01:29:36,602 --> 01:29:40,297 Det ser intakt ut. Det är vackert! 895 01:29:41,595 --> 01:29:44,292 Du kan få det. Det är inte dyrt i alla fall. 896 01:29:48,089 --> 01:29:50,985 Det här är vår vigselring. 897 01:29:54,681 --> 01:29:58,476 Åh, det stämmer! Det är vår vigselring. 898 01:29:59,276 --> 01:30:02,273 Vi gifte oss! Vi är gifta! 899 01:30:04,170 --> 01:30:05,968 - Vi gifte oss! - Nej, det gjorde vi inte. 900 01:30:08,169 --> 01:30:09,864 Direktör, du är söt. 901 01:30:15,858 --> 01:30:18,454 Tack för ringen. 902 01:30:23,048 --> 01:30:24,747 Nämn det inte. 903 01:30:27,345 --> 01:30:28,742 Det är jag som är tacksam. 904 01:30:30,739 --> 01:30:35,134 Tack för att jag fick lov uppleva dessa starka känslor. 905 01:30:39,683 --> 01:30:41,528 jag ska... 906 01:30:45,923 --> 01:30:49,671 Jag kommer att vårda dessa känslor för resten av mitt liv. 907 01:31:00,706 --> 01:31:04,202 Ska vi ta en drink? Snälla häll lite till mig. 908 01:31:04,801 --> 01:31:06,699 Ja. Låt oss dricka. 909 01:31:33,668 --> 01:31:38,662 – Det är jättegott. – Ja, jag gillar det också. 910 01:31:50,949 --> 01:31:56,242 Jag ska gå ut och röka. Vill du gå med mig? Åh... 911 01:31:57,141 --> 01:31:59,239 Det stämmer, du slutade röka. 912 01:31:59,240 --> 01:32:01,137 - Jag går själv. - Okej. 913 01:32:41,092 --> 01:32:42,091 Vad gör du? 914 01:32:43,890 --> 01:32:45,587 Varför kom du ut? det är kallt. 915 01:32:47,286 --> 01:32:54,077 Jag måste gå någonstans, Jag glömde helt bort, jag är ledsen. 916 01:32:56,475 --> 01:32:58,072 Ska du åka någonstans? 917 01:32:58,073 --> 01:33:05,064 Ja, jag måste gå till en väns fest, jag glömde helt bort. 918 01:33:05,065 --> 01:33:08,362 Vill du följa med mig? Det är en plats dit du också kan gå. 919 01:33:09,512 --> 01:33:14,556 Vart ska vi? Är det hennes födelsedag eller något? 920 01:33:14,557 --> 01:33:20,349 Nej, hon driver ett café och vi bestämde oss för att träffa det här kväll, vi två och några andra människor. 921 01:33:20,350 --> 01:33:22,746 Jag måste verkligen vara där. 922 01:33:24,644 --> 01:33:26,043 Vad ska vi göra? 923 01:33:27,841 --> 01:33:29,938 Det är en bra fråga. 924 01:33:32,536 --> 01:33:34,333 Vill du följa med mig? 925 01:33:36,930 --> 01:33:39,727 Om inte, borde vi skiljas åt? 926 01:33:40,627 --> 01:33:47,519 - Nej, nej... – Du kan komma, hon är en riktigt bra person. 927 01:33:51,114 --> 01:33:54,461 Men jag är inte en av hennes vänner. 928 01:33:54,463 --> 01:33:59,505 Det spelar ingen roll, hon är väldigt snäll, jag är säker på att hon kommer att gilla dig. 929 01:34:00,305 --> 01:34:02,202 Du kan komma om du vill. 930 01:34:07,696 --> 01:34:11,492 Okej, bra. Låt oss gå tillsammans. 931 01:34:11,493 --> 01:34:16,287 – Efter att jag slutat röka. – Under tiden ska jag betala räkningen. 932 01:34:16,288 --> 01:34:18,487 - Inget behov, låt mig göra det! - Det är okej. 933 01:34:25,278 --> 01:34:27,376 Det är jag som ska betala räkningen... 934 01:34:51,496 --> 01:34:56,244 Jag är så glad över att ha träffade dig så här, direktör. 935 01:34:56,245 --> 01:34:58,341 Jag är ännu gladare. 936 01:34:58,942 --> 01:35:05,734 När du släpper en ny film tittar jag på det första dagen, vid första visningen. 937 01:35:06,732 --> 01:35:10,229 - Så snälla behandla mig vackert. - Du är redan väldigt vacker. 938 01:35:10,828 --> 01:35:18,219 Direktör, hon är vanligtvis inte så här, men för att hon har fallit under din förtrollning... 939 01:35:18,220 --> 01:35:19,818 Verkligen? 940 01:35:19,819 --> 01:35:23,813 Direktör, du verkar som en mycket bra man. 941 01:35:23,814 --> 01:35:25,112 Jag är ett stort fan! 942 01:35:26,510 --> 01:35:29,107 – Du är bäst, nog sagt! – Jag förtjänar inte så mycket beröm. 943 01:35:29,108 --> 01:35:33,502 Du är överlägset bäst av dem alla! 944 01:35:35,300 --> 01:35:38,498 – Ingen annan kan komma nära dig. – Vi förstår, vi fick det. 945 01:35:39,397 --> 01:35:40,794 - Direktör. - Ja. 946 01:35:40,795 --> 01:35:43,992 - Jag tror att jag gillar dig också. - Gör du det? 947 01:35:44,891 --> 01:35:47,388 Du verkar annorlunda än hur ryktena beskriver att du är. 948 01:35:47,389 --> 01:35:48,831 Vad? 949 01:35:49,187 --> 01:35:52,183 Du är mer oskyldig än jag förväntade mig. 950 01:35:54,425 --> 01:36:00,018 När du kom med Hee-jung tidigare, Jag fick nästan fel intryck. 951 01:36:00,019 --> 01:36:03,714 Men du är mer dygdig än jag trodde. 952 01:36:05,012 --> 01:36:06,810 Du är en bra man. 953 01:36:08,109 --> 01:36:10,207 Tack så mycket. 954 01:36:12,004 --> 01:36:13,303 Tack båda två. 955 01:36:13,603 --> 01:36:16,299 - Låt oss skåla! - Okej. 956 01:36:16,798 --> 01:36:17,998 skål! 957 01:36:23,791 --> 01:36:27,288 Men jag tror jag drack för mycket... 958 01:36:30,284 --> 01:36:34,279 När du är på gott humör, alkoholen går ner smidigt. 959 01:36:36,777 --> 01:36:39,273 Jag skulle inte ha druckit så mycket... 960 01:36:48,662 --> 01:36:49,062 Åh herregud! 961 01:36:49,363 --> 01:36:51,461 - Vad är det för fel? - Direktör... 962 01:36:54,657 --> 01:36:56,154 Direktör, mår du bra? 963 01:36:57,255 --> 01:36:58,353 Vad händer med honom? 964 01:36:58,653 --> 01:36:59,551 Direktör? 965 01:37:00,351 --> 01:37:02,448 - Är han okej? - Jag vet inte. 966 01:37:03,247 --> 01:37:04,146 Direktör... 967 01:37:08,641 --> 01:37:09,739 Vad ska vi göra? 968 01:37:12,236 --> 01:37:14,034 Direktör, mår du bra? 969 01:37:14,035 --> 01:37:15,234 Direktör... 970 01:37:16,731 --> 01:37:17,531 Vad nu? 971 01:37:20,128 --> 01:37:21,127 Direktör? 972 01:37:22,126 --> 01:37:24,223 Res dig upp, försök att resa dig! 973 01:37:29,117 --> 01:37:30,417 Åh, jag är... 974 01:37:32,114 --> 01:37:33,612 Jag är bara... 975 01:37:33,613 --> 01:37:36,508 Oroa dig inte, jag bara agerar. 976 01:37:40,205 --> 01:37:42,103 Vad är meningen med detta? 977 01:37:43,202 --> 01:37:46,199 Tja, jag... 978 01:37:46,498 --> 01:37:47,995 Ibland, jag... 979 01:37:47,995 --> 01:37:48,995 Jag agerar! 980 01:37:50,293 --> 01:37:52,193 När jag har tråkigt. Av tristess. 981 01:37:52,194 --> 01:37:54,291 Du gjorde oss en stor skräck! 982 01:37:55,489 --> 01:37:56,689 Förvånad, eller hur? 983 01:37:56,690 --> 01:38:00,684 Du skrämde oss verkligen. Varför gjorde du det? 984 01:38:00,685 --> 01:38:02,684 Jag är okej, seriöst. 985 01:38:04,082 --> 01:38:07,179 Godhet! Du vet säkert hur du ska agera. 986 01:38:08,876 --> 01:38:13,171 Jag skådespelade bara, bara skådespelade. Jag är ganska bra på det. 987 01:38:15,168 --> 01:38:18,564 - Är du säker på att du mår bra? – Självklart är jag det. 988 01:38:19,964 --> 01:38:21,162 Jag är okej. 989 01:38:22,961 --> 01:38:25,557 Vilken rädsla. Du skrämde oss verkligen. 990 01:38:25,558 --> 01:38:29,953 Vad kan jag säga, jag älskar skådespeleri. 991 01:38:37,544 --> 01:38:40,142 - Han är full. - Han är bortkastad. 992 01:39:03,615 --> 01:39:04,614 Direktör... 993 01:39:05,213 --> 01:39:05,911 Ja. 994 01:39:12,968 --> 01:39:13,548 Åh kära... 995 01:39:15,765 --> 01:39:16,245 Åh kära! 996 01:39:19,197 --> 01:39:21,094 - Vad är det här? - Direktör, vad gör du? 997 01:39:29,584 --> 01:39:31,883 - Herregud! - Vad ska vi göra? 998 01:39:31,884 --> 01:39:33,182 Vad har fått in den här personen? 999 01:39:33,582 --> 01:39:36,071 - Direktör, vad tror du att du gör? - Vad? 1000 01:39:36,072 --> 01:39:37,778 Varför gör du det här mot oss? 1001 01:39:41,773 --> 01:39:43,073 Han är galen! 1002 01:39:43,772 --> 01:39:45,969 - Direktör. - Ja. 1003 01:39:46,968 --> 01:39:48,517 Vi måste göra något. 1004 01:39:48,518 --> 01:39:50,064 Vad är det för fel på dig? 1005 01:39:58,753 --> 01:40:00,452 Direktör, snälla kontrollera dig själv! 1006 01:40:20,130 --> 01:40:22,926 - Sover du? - Nej. 1007 01:40:32,615 --> 01:40:37,410 - Är du trött? - Nej, jag mår bra. 1008 01:40:40,407 --> 01:40:46,399 - Hur är det med dig? – Jag gör mig redo att åka. 1009 01:40:51,693 --> 01:40:52,892 Ska du gå? 1010 01:40:54,890 --> 01:40:58,785 jag måste gå, Jag håller på att kvävas här inne. 1011 01:41:00,184 --> 01:41:02,981 Jag vill gå ut för lite frisk luft. 1012 01:41:03,880 --> 01:41:05,177 Kommer du att följa med mig? 1013 01:41:06,376 --> 01:41:07,576 Frisk luft? 1014 01:41:10,572 --> 01:41:12,969 Det är för kallt ute. 1015 01:41:13,868 --> 01:41:17,864 Det är okej. Om du fryser, Jag håller dig hårt. 1016 01:41:19,962 --> 01:41:26,654 Låt oss gå någonstans trevligt, och få lite frisk luft. 1017 01:41:31,249 --> 01:41:34,936 Om vi går tillsammans vid denna tid, 1018 01:41:34,937 --> 01:41:37,842 mina vänner kanske får fel uppfattning. 1019 01:41:41,738 --> 01:41:44,434 Det är sant. De kanske får fel uppfattning. 1020 01:41:49,729 --> 01:41:54,223 Ska jag bara berätta för dem att du tar mig hem? 1021 01:41:54,224 --> 01:41:59,419 De litar på dig, så jag tror att det blir okej. 1022 01:42:02,415 --> 01:42:05,411 Gå och berätta det för dem då. 1023 01:42:05,901 --> 01:42:08,708 Vad är grejen egentligen? 1024 01:42:11,105 --> 01:42:16,400 Vi lever bara vårt lever så gott vi kan. 1025 01:42:18,896 --> 01:42:20,194 Vad mer kan vi begära. 1026 01:42:24,689 --> 01:42:26,887 Ska vi gå ut, direktör? 1027 01:42:32,581 --> 01:42:34,079 Låt oss gå. 1028 01:42:36,077 --> 01:42:37,176 Kom igen. 1029 01:42:41,269 --> 01:42:45,965 Okej. Låt dem tycka vad de vill. 1030 01:42:48,852 --> 01:42:49,860 Det stämmer. 1031 01:42:51,559 --> 01:42:52,358 Stor! 1032 01:43:09,838 --> 01:43:11,037 Ska du gå? 1033 01:43:11,336 --> 01:43:16,030 Ja, vi är på väg att gå. Professor, jag hade en fantastisk tid. 1034 01:43:16,031 --> 01:43:19,927 - Professor, det var en ära. - Äran var helt och hållet min, direktör. 1035 01:43:19,928 --> 01:43:23,423 - Jag hoppas att vi ses igen. – Ja, jag är säker på att vi ses igen. 1036 01:43:23,424 --> 01:43:25,620 - Adjö, professor! - Adjö. 1037 01:43:25,621 --> 01:43:29,517 - Snälla ta henne hem säkert. - Jag ska! 1038 01:43:30,704 --> 01:43:32,813 Vi får lite frisk luft, då åker vi direkt hem. 1039 01:43:32,814 --> 01:43:35,710 Okej, men var försiktig, det är kallt. 1040 01:43:35,910 --> 01:43:39,906 Jag hoppas att du förlåter mig misstaget jag gjorde idag. 1041 01:43:39,907 --> 01:43:42,803 - Adjö! – Var extra försiktig. 1042 01:43:43,203 --> 01:43:45,200 Ni är två värdefulla människor. 1043 01:43:46,499 --> 01:43:49,795 - Ta hand om dig, professor! - Du också, Hee-jung. 1044 01:43:50,993 --> 01:43:53,193 – Det är kallt! - Det är okej. 1045 01:43:53,194 --> 01:43:54,290 God natt! 1046 01:44:26,653 --> 01:44:28,550 Ska vi åka till Kangwon-provinsen? 1047 01:44:30,649 --> 01:44:32,047 Var i Kangwon? 1048 01:44:35,245 --> 01:44:37,041 På Gyeongpo Beach, kanske. 1049 01:44:37,577 --> 01:44:38,739 Ska vi? 1050 01:44:39,406 --> 01:44:40,338 Ja. 1051 01:44:54,820 --> 01:44:57,119 Hur dyrt är taxipriset? 1052 01:44:57,818 --> 01:44:59,117 Ganska dyrt, eller hur? 1053 01:45:01,513 --> 01:45:04,509 Jag vet inte, kanske runt 100 000 vunna? 1054 01:45:04,510 --> 01:45:08,705 Jag är inte säker, det har jag aldrig varit där med taxi. 1055 01:45:10,304 --> 01:45:13,599 - Runt 100 000 vunna? - Ja. 1056 01:45:25,586 --> 01:45:25,986 Hoppa in! 1057 01:45:27,484 --> 01:45:30,281 Tar vi det härifrån, eller från andra sidan? 1058 01:45:31,280 --> 01:45:32,179 Åh, tja... 1059 01:45:35,775 --> 01:45:36,972 Jag är inte säker. 1060 01:45:36,973 --> 01:45:43,368 Låt oss gå mot torget, det finns en taxistation där. 1061 01:45:44,267 --> 01:45:46,164 Ja, okej, låt oss göra det. 1062 01:46:02,745 --> 01:46:05,647 Mamma! Jag är nästan hemma, gå och sova. 1063 01:46:05,648 --> 01:46:07,039 Vem är du med? 1064 01:46:07,440 --> 01:46:10,437 Vad? jag är ensam, Jag är på väg hem. 1065 01:46:11,005 --> 01:46:14,379 Soo-unge berättade för mig kvar med en filmregissör. 1066 01:46:14,380 --> 01:46:16,798 Men varför lämnade du utan att säga ett ord till henne? 1067 01:46:17,298 --> 01:46:21,293 Hon var orolig att du var kidnappad av den galningen. 1068 01:46:22,292 --> 01:46:23,291 Verkligen? 1069 01:46:24,090 --> 01:46:27,686 Men varför ringer du honom en galning, helt plötsligt? 1070 01:46:27,687 --> 01:46:29,982 Du bör välja din ord mer noggrant. 1071 01:46:30,283 --> 01:46:32,281 Den regissören är galen! 1072 01:46:32,282 --> 01:46:34,879 Varför skulle han vara naken inför två kvinnor? 1073 01:46:37,075 --> 01:46:38,759 När blev han naken? 1074 01:46:39,971 --> 01:46:41,770 Du har ingen aning. 1075 01:46:42,770 --> 01:46:49,862 Han tog till och med av sig underkläderna, framför Soo-young. Din dumma! 1076 01:46:50,361 --> 01:46:53,257 - Såg du ingenting? – Nej, jag hade ingen aning. 1077 01:46:53,757 --> 01:46:57,752 Men varför skulle han göra det? 1078 01:46:58,552 --> 01:47:01,048 Hur ska jag veta det? Han är galen, varför annars. 1079 01:47:04,445 --> 01:47:08,240 - Gjorde han verkligen det? - Jag sa precis till dig! 1080 01:47:09,238 --> 01:47:11,936 Vilken sorts tönt hänger du med? 1081 01:47:12,735 --> 01:47:17,430 Hänga runt? Jag träffade honom precis, av en slump. Av en slump! 1082 01:47:18,130 --> 01:47:22,624 - Hur som helst, är du verkligen ensam? – Självklart är jag det. 1083 01:47:22,625 --> 01:47:26,721 Bara lugna dig redan. Jag kommer hem nu. 1084 01:47:26,722 --> 01:47:28,918 Jag är framför Haenggung Palace, Jag är snart hemma. 1085 01:47:29,318 --> 01:47:32,015 - Kom hem snabbt! - Det ska jag. 1086 01:47:44,101 --> 01:47:46,399 Klädde du av dig inför mina vänner? 1087 01:47:48,994 --> 01:47:49,994 Ja... 1088 01:47:53,291 --> 01:47:56,787 Det var för varmt. Det var därför jag gjorde det. 1089 01:48:03,180 --> 01:48:06,675 Dessutom var jag full och... 1090 01:48:13,967 --> 01:48:21,658 Något måste ha stört mig, Jag kände mig kvav. 1091 01:48:26,652 --> 01:48:29,749 - Jag är ledsen för det, Hee-jung. - Så det var sant? 1092 01:48:31,846 --> 01:48:33,245 Ja, jag... 1093 01:48:35,243 --> 01:48:37,141 Hur kunde jag missa detta? 1094 01:48:37,142 --> 01:48:40,737 Nej, snälla säg inte det. Det är bra att du inte var där. 1095 01:48:41,635 --> 01:48:44,531 Du är verkligen märklig. 1096 01:48:46,329 --> 01:48:52,922 Jag vet inte heller varför jag gjorde det. Jag bara... kände ett behov av att göra det. 1097 01:48:56,119 --> 01:48:57,718 Jag undrar varför? 1098 01:49:01,513 --> 01:49:03,310 Jag är ledsen dina vänner var tvungen att se mig så... 1099 01:49:03,311 --> 01:49:05,609 - Hee-jung! - Hej! 1100 01:49:11,303 --> 01:49:15,798 Men tänk om de gör det lämna in ett klagomål mot mig? 1101 01:49:16,098 --> 01:49:19,093 Soo-young är fullt kan göra just det. 1102 01:49:19,094 --> 01:49:21,092 - Allvarligt? - Du slår vad. 1103 01:49:22,791 --> 01:49:23,989 Jag hoppas verkligen inte. 1104 01:49:24,889 --> 01:49:25,788 Men... 1105 01:49:28,385 --> 01:49:31,081 Jag ska prata med henne. 1106 01:49:31,382 --> 01:49:34,578 Oroa dig inte. Efter att jag pratat med henne, jag är säker på att hon kommer att förstå. 1107 01:49:34,579 --> 01:49:35,379 Ja? 1108 01:49:36,477 --> 01:49:37,975 Det är en lättnad. 1109 01:49:39,973 --> 01:49:45,068 - Jag skulle inte ha druckit så mycket... - Jag sa hela tiden åt dig att dricka mindre! 1110 01:49:46,766 --> 01:49:49,663 - Det är kallt. - Är du kall? 1111 01:49:50,062 --> 01:49:53,536 Jag fryser! Låt oss gå, skynda dig. 1112 01:49:57,533 --> 01:49:58,331 Så kallt! 1113 01:50:08,819 --> 01:50:12,815 Hitåt. Bara ett ögonblick, min mamma kan komma ut vilken minut som helst. 1114 01:50:16,710 --> 01:50:20,506 Vid slutet av denna väg, det är huset där jag bor. 1115 01:50:21,106 --> 01:50:22,005 Okej. 1116 01:50:25,501 --> 01:50:29,597 Är du... Går du hem? 1117 01:50:29,598 --> 01:50:33,991 Självklart måste jag. Vi har varit i kylan för länge. 1118 01:50:34,293 --> 01:50:34,990 Ja... 1119 01:50:36,389 --> 01:50:41,184 Men... Kan du inte komma tillbaka senare? 1120 01:50:41,983 --> 01:50:46,479 Jag skulle vilja prata med dig lite mer. 1121 01:50:47,277 --> 01:50:52,072 Vi fryser, och vi drack så mycket... 1122 01:50:52,970 --> 01:50:56,566 Du fryser också! 1123 01:50:56,567 --> 01:50:58,465 Inte alls, jag... 1124 01:51:00,162 --> 01:51:07,455 Jag skulle verkligen vilja prata med dig lite mer. 1125 01:51:09,153 --> 01:51:10,451 Om det är möjligt. 1126 01:51:12,549 --> 01:51:19,741 - Är du seriös? - Ja. Kan du komma ut senare? 1127 01:51:24,435 --> 01:51:28,131 – Okej, jag går in, sen kommer jag tillbaka. - Bra. 1128 01:51:28,430 --> 01:51:32,227 När jag går till mitt rum kommer min mamma att göra det somna, det är då jag ska smyga ut. 1129 01:51:32,228 --> 01:51:35,922 Men hur kan du vänta så här? Ute, i kylan... 1130 01:51:35,923 --> 01:51:39,519 Jag kan. Om du kommer ut, väntar jag. 1131 01:51:42,914 --> 01:51:43,713 Mycket bra. 1132 01:51:44,512 --> 01:51:47,409 Jag går in nu, då kommer jag tillbaka. 1133 01:51:51,005 --> 01:51:55,201 - Det är min mamma! Jag måste gå. - Visst, gå. 1134 01:52:02,392 --> 01:52:05,490 Nästa gång, Jag ska kyssa dig på läpparna. 1135 01:52:08,433 --> 01:52:10,384 - Vänta på mig. - Jag väntar. 1136 01:52:13,081 --> 01:52:15,478 - Hee-jung. Vad gjorde du där? - Varför kom du ut? 1137 01:52:18,474 --> 01:52:19,873 Varför kom du ut? 1138 01:52:24,368 --> 01:52:26,865 Vad gjorde du där? Är det någon där? 1139 01:52:26,866 --> 01:52:28,863 Vad pratar du om? 1140 01:52:30,462 --> 01:52:33,857 - Vad gjorde du där då? – Jag rökte en cigarett. 1141 01:52:35,057 --> 01:52:38,452 Jag visste inte hur du skulle reagera, så jag stannade där för en rök. 1142 01:52:38,952 --> 01:52:39,851 Verkligen? 1143 01:52:40,352 --> 01:52:41,849 Rökte du verkligen? 1144 01:52:42,250 --> 01:52:45,845 Det var så svårt för dig sluta röka, varför fick du återfall? 1145 01:52:47,144 --> 01:52:50,939 Jag kände bara för det, efter att ha druckit. 1146 01:53:55,066 --> 01:53:58,162 - Är du trött, direktör? - Nej, jag är okej. 1147 01:53:58,163 --> 01:53:59,861 Bara en liten baksmälla. Jag mår bra. 1148 01:53:59,862 --> 01:54:03,957 Tack vare ditt hårda arbete, publiken fick mycket insikt idag. 1149 01:54:03,958 --> 01:54:06,455 Snälla, jag förtjänar inte sådant beröm. 1150 01:54:06,456 --> 01:54:08,953 Nej, förklarade du allt i detalj, 1151 01:54:08,954 --> 01:54:12,750 Jag blev så förvånad att jag inte förväntade mig du kommer att vara så omtänksam mot dem. 1152 01:54:12,751 --> 01:54:15,945 Många elever dök upp, så det blev bara så. 1153 01:54:17,246 --> 01:54:20,540 Men vad var det med den där killen med glasögon? 1154 01:54:20,541 --> 01:54:23,139 Berätta om det... Han kunde bara inte komma över sig själv. 1155 01:54:23,140 --> 01:54:27,635 Hur mycket han än pratade, Jag har fortfarande ingen aning om vad hans fråga var. 1156 01:54:27,636 --> 01:54:30,633 Han visade bara upp sig framför damerna. 1157 01:54:30,634 --> 01:54:32,031 - Verkligen? – Mest troligt. 1158 01:54:32,731 --> 01:54:34,928 - Har du något emot om vi skakar hand? - Inte alls. 1159 01:54:35,515 --> 01:54:37,213 Tack. Tack så mycket. 1160 01:54:38,925 --> 01:54:41,620 Hur kommer du att åka tillbaka till Seoul? Har du tagit med din bil? 1161 01:54:41,621 --> 01:54:45,019 Nej, jag äger ingen bil. Jag tar bara tunnelbanan. 1162 01:54:45,918 --> 01:54:48,200 I så fall, fröken Bora kan ge dig skjuts. 1163 01:54:48,201 --> 01:54:51,012 Oroa dig inte, Jag tar bara en taxi. 1164 01:54:51,013 --> 01:54:53,910 Det är det minsta vi kan göra för dig. Miss Bora, har du något emot det? 1165 01:54:53,911 --> 01:54:56,142 Naturligtvis inte. Jag kör dig. 1166 01:54:56,143 --> 01:54:59,404 Du är för snäll. Tack! 1167 01:55:03,999 --> 01:55:05,198 Ursäkta mig. 1168 01:55:08,993 --> 01:55:12,889 - Du är här! - Ja. Gick föreläsningen bra? 1169 01:55:12,890 --> 01:55:16,686 - Ja. - Jag är här för att se din film. 1170 01:55:16,687 --> 01:55:18,185 Åh, är det visning just nu? 1171 01:55:19,284 --> 01:55:22,781 Jag var tvungen att springa för att komma i tid. 1172 01:55:23,779 --> 01:55:26,177 - Är du okej? - Ja. 1173 01:55:26,178 --> 01:55:28,105 Det är första gången när Jag ser en av dina filmer. 1174 01:55:28,106 --> 01:55:30,673 Åh, verkligen? Tack! 1175 01:55:32,470 --> 01:55:36,146 Jag åker tillbaka till Seoul nu. 1176 01:55:36,147 --> 01:55:37,565 - Verkligen? - Ja. 1177 01:55:37,566 --> 01:55:40,763 Då är jag glad att vi åtminstone måste träffas här så här. 1178 01:55:41,562 --> 01:55:42,660 Ja, jag också. 1179 01:55:43,958 --> 01:55:50,101 - Kommer du att klara dig? - Ja, oroa dig inte för det. 1180 01:55:50,102 --> 01:55:51,252 Är du säker? 1181 01:55:52,151 --> 01:55:55,447 – Så ung sa att hon förstår. - Vad? 1182 01:55:56,024 --> 01:56:00,640 Hon säger att hon kan förlåta dig, eftersom du är en artist. 1183 01:56:01,540 --> 01:56:05,036 - Verkligen? Så hon förstår... - Ja. 1184 01:56:10,108 --> 01:56:11,927 Tack för allt. 1185 01:56:13,303 --> 01:56:15,324 Jag är också tacksam. 1186 01:56:18,421 --> 01:56:22,516 Jag måste gå in. Filmen börjar snart. 1187 01:56:22,517 --> 01:56:27,011 – Ja, skynda dig och gå in. - Ja. Ha en säker resa tillbaka till Seoul. 1188 01:56:27,012 --> 01:56:28,087 Adjö. 1189 01:56:35,078 --> 01:56:39,798 - Vem var det? - Åh, någon som jag känner sedan ett tag tillbaka. 1190 01:57:17,055 --> 01:57:18,354 Jag går nu. 1191 01:57:19,128 --> 01:57:20,750 - Ska du gå? - Ja. 1192 01:57:23,347 --> 01:57:25,930 Förlåt för igår kväll, Jag kunde inte smita ut. 1193 01:57:25,931 --> 01:57:29,141 Det är okej, jag väntade inte länge i alla fall, det var väldigt kallt. 1194 01:57:29,142 --> 01:57:30,641 - Verkligen? - Ja. 1195 01:57:31,940 --> 01:57:35,935 - Så du ska titta på den här. – Ja, det ser intressant ut. 1196 01:57:36,934 --> 01:57:38,633 Jag hoppas att du gillar det. 1197 01:57:39,532 --> 01:57:41,029 Jag saknade dig. 1198 01:57:44,426 --> 01:57:45,425 Jag också. 1199 01:57:46,523 --> 01:57:50,318 direktör, Jag kommer att njuta av din film. 1200 01:57:50,319 --> 01:57:52,817 Från och med nu, Jag ska se alla dina filmer. 1201 01:57:55,413 --> 01:57:56,411 Tack. 1202 01:57:56,412 --> 01:58:00,907 Det är jag som är tacksam. Jag är så glad att jag träffade dig. 1203 01:58:03,306 --> 01:58:04,804 Ja, jag också. 1204 01:58:09,698 --> 01:58:11,795 Jag går nu. 1205 01:58:12,895 --> 01:58:14,192 Okej, adjö. 1206 01:58:14,792 --> 01:58:17,987 - Hejdå! - Hejdå.